1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,475
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,419
[SONNERIE]

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
BONJOUR ?

6
00:00:25,392 --> 00:00:29,129
[GRÉQUILLEMENT DÉFORMÉ]

7
00:00:29,162 --> 00:00:30,563
Y a-t-il quelqu'un ?

8
00:00:30,597 --> 00:00:32,499
[CRÉQUILLAGE DÉFORMÉ ÉTRANGE
CONTINUE]

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
[ROARS] : LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,510
[♪♪♪]

11
00:01:32,625 --> 00:01:35,428
[♪♪♪]

12
00:01:51,644 --> 00:01:52,645
[BRUIT]

13
00:01:55,982 --> 00:01:58,785
[♪♪♪]

14
00:02:04,858 --> 00:02:06,459
ABSOLUMENT !

15
00:02:06,493 --> 00:02:08,428
LE Pigeonneau EST
UN DE MES PLATS SIGNATURE.

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,663
OUI, je peux le faire
LE SOUFFLE AU THÉ VERT AUSSI.

17
00:02:10,697 --> 00:02:12,265
PARFAIT.

18
00:02:12,298 --> 00:02:13,733
JE PRENDRAI SOIN
DE TOUT, Mme. NYBERG,

19
00:02:13,766 --> 00:02:15,835
ET MERCI
POUR PENSER À MOI.

20
00:02:15,869 --> 00:02:17,804
♪ J'ADORE !

21
00:02:17,837 --> 00:02:19,372
C'EST TROIS DÎNERS
CE MOIS-CI.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,640
NON, J'ADORE.

23
00:02:20,673 --> 00:02:22,242
FAITES-MOI SAVOIR QUAND
Je peux quitter mon travail.

24
00:02:22,275 --> 00:02:23,309
J'AI DÉJÀ OBTENU
NOTRE VILLA DE RETRAITE EN FLORIDE

25
00:02:23,343 --> 00:02:24,444
CHOISIS.

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,246
VÊTEMENTS EN OPTION.

27
00:02:26,279 --> 00:02:28,281
POUAH. FAITES-MOI SAVOIR
QUAND JE PEUX VOMIR.

28
00:02:28,314 --> 00:02:29,516
EW! MOI AUSSI.

29
00:02:29,549 --> 00:02:30,750
MATIN, DYLAN.

30
00:02:30,783 --> 00:02:32,352
COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD'HUI,
DYLAN?

31
00:02:32,385 --> 00:02:33,920
Je vais bien.
MERCI, PAPA. COMMENT VAS TU'?

32
00:02:33,953 --> 00:02:35,221
Hé, tu n'es pas en retard
POUR LA CLASSE, PAL ?

33
00:02:35,255 --> 00:02:36,556
J'y arriverai.

34
00:02:37,724 --> 00:02:39,259
AUJOURD'HUI C'EST LE GRAND JOUR, N'EST-CE PAS ?

35
00:02:39,292 --> 00:02:40,994
[INHALER FORTEMENT] :
NOUS LE PENSONS.

36
00:02:41,027 --> 00:02:42,495
RENDEZ-VOUS À 10 heures.

37
00:02:42,529 --> 00:02:43,696
MA LINGE TERMINÉE ?

38
00:02:43,730 --> 00:02:44,898
SUR LA MARCHE.

39
00:02:44,931 --> 00:02:46,633
COOL.

40
00:02:46,666 --> 00:02:48,401
BIEN, J'ESPÈRE QUE VOUS TROUVEREZ DEUX
CE QUE VOUS RECHERCHEZ.

41
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
IL N'EST TOUJOURS PAS TROP TARD
POUR OBTENIR UN CHIEN.

42
00:02:53,373 --> 00:02:54,507
[RIRE LÉGÈREMENT]

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,345
Alors... ça s'est bien passé.

44
00:02:59,379 --> 00:03:00,914
Je vais lui parler.
DÉCOUVREZ CE QUI SE PASSE.

45
00:03:00,947 --> 00:03:02,382
OH, je sais
CE QUE C'EST.

46
00:03:02,415 --> 00:03:03,850
C'EST MOI,
MALÈVE BELLE-MÈRE.

47
00:03:03,883 --> 00:03:05,952
Eh bien, personne n'a dit
CELA ALLAIT ÊTRE FACILE,

48
00:03:05,985 --> 00:03:07,887
MÊME AVEC DYLAN
VIVRE AU COLLÈGE.

49
00:03:07,921 --> 00:03:10,490
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Je lui ai dit plusieurs fois,

50
00:03:10,523 --> 00:03:12,559
SOIT IL T'AIME
AUtant que moi,

51
00:03:12,592 --> 00:03:13,960
OU, C'EST TOUT,
IL EST HORS VOLONTÉ.

52
00:03:13,993 --> 00:03:15,328
C'EST POURQUOI
Je t'ai épousé.

53
00:03:15,361 --> 00:03:17,564
EXCELLENT
COMPÉTENCES PARENTALES.

54
00:03:17,597 --> 00:03:18,865
BIEN. BIEN,
Je suis content que ce soit...

55
00:03:18,898 --> 00:03:20,967
Je savais qu'il y avait
Une raison pour laquelle j'ai eu autant de chance.

56
00:03:21,000 --> 00:03:22,268
[LES DEUX RIANT]

57
00:03:23,436 --> 00:03:25,672
WOW, je ne pensais pas
Je serais si nerveux.

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,407
VOUS ALLEZ
SOYEZ BIEN.

59
00:03:27,440 --> 00:03:28,775
C'EST BON, N'EST-CE PAS ?
CETTE RENCONTRE QU'ILS AVONT DEMANDÉE.

60
00:03:28,808 --> 00:03:30,677
JE PENSE QUE C'EST MIEUX
QUE BON. VOUS NE LE FAITES PAS ?

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,778
NON, NON, je le fais.

62
00:03:31,811 --> 00:03:32,845
C'EST JUSTE
TOUS LES FORUMS LE DIT

63
00:03:32,879 --> 00:03:34,347
ÇA PEUT PRENDRE
JUSQU'À 18 MOIS

64
00:03:34,380 --> 00:03:35,648
POUR OBTENIR VOTRE RÉFÉRENCE
À TRAVERS, ALORS...

65
00:03:35,682 --> 00:03:36,616
Peut-être qu'ils nous aimaient.

66
00:03:36,649 --> 00:03:38,451
Nous a fait grimper la liste.

67
00:03:38,484 --> 00:03:39,719
Je sais qu'ils m'aimaient.

68
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

69
00:03:41,387 --> 00:03:42,488
BIEN... TU SAIS
COMMENT TU ES,

70
00:03:42,522 --> 00:03:43,890
ET ILS ONT DIT
PERSONNALITÉ--

71
00:03:43,923 --> 00:03:45,391
-OH, PERSONNALITÉ ?
-...ÉTAIT UN FACTEUR IMPORTANT.

72
00:03:45,425 --> 00:03:46,626
OH! VOUS PENSEZ QUE J'AI
UNE PERSONNALITÉ HORRIBLE ?

73
00:03:46,659 --> 00:03:47,894
NON, NON. Je dis
VOUS N'EN AVEZ PAS !

74
00:03:47,927 --> 00:03:49,829
HÉ, HÉ. REFROIDISSEZ-LE.
LES GENS RECHERCHENT.

75
00:03:49,862 --> 00:03:51,764
JE M'EN FICHE. LAISSEZ-LES.

76
00:03:56,803 --> 00:03:58,905
VOUS N'AVEZ RIEN
DE S'inquiéter.

77
00:03:58,938 --> 00:04:00,907
TU VA ÊTRE UNE GRANDE MAMAN.

78
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

79
00:04:15,455 --> 00:04:16,856
BONJOUR. C'EST LYDIA.

80
00:04:16,889 --> 00:04:20,393
[FEMME SIFFLE] :
ELLE EST À MIENNE. LE MIEN!

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,729
LE MIEN.

82
00:04:22,762 --> 00:04:25,498
[CLICS DE LIGNE, BUZZS DE TONALITÉ]

83
00:04:25,531 --> 00:04:27,100
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

84
00:04:27,133 --> 00:04:28,801
[haletant]

85
00:04:28,835 --> 00:04:29,869
Je suis désolé, Kim.

86
00:04:29,902 --> 00:04:30,937
Je-je ne l'ai pas fait
On se voit là-bas.

87
00:04:30,970 --> 00:04:33,506
PAS DE SOUCIS.

88
00:04:33,539 --> 00:04:34,941
J'ADORE VOTRE COLLIER.

89
00:04:34,974 --> 00:04:35,942
MERCI.

90
00:04:35,975 --> 00:04:38,778
MATIN.

91
00:04:43,983 --> 00:04:46,419
[♪♪♪]

92
00:05:12,645 --> 00:05:15,448
ALORS... GARÇON OU FILLE ?

93
00:05:15,481 --> 00:05:18,117
NOUS SOMMES HEUREUX D'ENTENDRE
CE QUE VOUS AVEZ À DIRE.

94
00:05:20,687 --> 00:05:23,790
MME. MAXWELL,
SUR VOTRE DEMANDE D'ADOPTION,

95
00:05:23,823 --> 00:05:25,792
VOUS AVEZ NOTE QUE VOUS PRENDEZ
CITALOPRAM POUR LA DÉPRESSION.

96
00:05:25,825 --> 00:05:27,026
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

97
00:05:27,060 --> 00:05:28,795
C'EST EXACT.
MON MÉDECIN L'A PRESCRIT.

98
00:05:28,828 --> 00:05:31,731
ET VOUS L'AVEZ PRIS
DEPUIS UN PEU PLUS D’UN AN MAINTENANT ?

99
00:05:31,764 --> 00:05:32,965
[JOANNA] : OUI.

100
00:05:32,999 --> 00:05:35,401
-RÉGULIÈREMENT?
-RÉGULIÈREMENT, OUI.

101
00:05:35,435 --> 00:05:37,036
[BEN] : KIM, de quoi s'agit-il ?

102
00:05:37,070 --> 00:05:39,539
NOUS AVONS L'IMPRESSION
NOUS ALLONS JUSTE VENIR ICI

103
00:05:39,572 --> 00:05:41,574
ET TU ALLAIS NOUS MONTRER
UNE PHOTO DE NOTRE NOUVEAU BÉBÉ.

104
00:05:43,976 --> 00:05:46,612
Eh bien, pour être parfaitement, euh...

105
00:05:46,646 --> 00:05:48,181
ÉMOUSSÉ...

106
00:05:48,214 --> 00:05:49,882
NOUS AVONS UN PROBLEME.

107
00:05:49,916 --> 00:05:52,418
L'UTILISATION D'ANTIDÉPRESSEURS
EST MALÉDIÉ

108
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
PAR DE NOMBREUX PAYS

109
00:05:54,153 --> 00:05:56,723
AVEC QUI
NOUS AVONS DES ACCORDS D'ADOPTION.

110
00:05:56,756 --> 00:05:59,692
CELA SEMBLE
Plutôt étroit d'esprit.

111
00:05:59,726 --> 00:06:01,060
OUAIS, JE PENSERAI TOUT

112
00:06:01,094 --> 00:06:02,161
CELA AIDERAIT
UN PROSPECT PARENT FACE

113
00:06:02,195 --> 00:06:02,995
SERAIT VU
COMME UNE BONNE CHOSE.

114
00:06:03,029 --> 00:06:04,731
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

115
00:06:04,764 --> 00:06:07,633
MALHEUREUSEMENT,
ILS NE LE VOIVENT PAS DE CETTE FAÇON.

116
00:06:07,667 --> 00:06:09,068
LE MÉDICAMENT LUI A DONNÉ
SA VIE DE RETOUR.

117
00:06:09,102 --> 00:06:10,536
J'AI UN PRODUIT CHIMIQUE
LA CARENCE, C'EST TOUT.

118
00:06:10,570 --> 00:06:12,105
VOUS SAVEZ, SI J'AVAIS
UN BRAS CASSÉ

119
00:06:12,138 --> 00:06:13,506
Et je ne l'ai pas traité,

120
00:06:13,539 --> 00:06:14,941
VOUS PENSEZ
J'étais ridicule.

121
00:06:14,974 --> 00:06:16,642
COMMENT EST-CE
QUELQUE DIFFÉRENT ?

122
00:06:16,676 --> 00:06:19,712
CE N'EST PAS MAL DE DEMANDER DE L'AIDE.

123
00:06:19,746 --> 00:06:21,714
Ecoute, je réalise
QUE LEUR PENSÉE EST DÉFECTUEUSE,

124
00:06:21,748 --> 00:06:25,585
MAIS PARCE QUE VOUS L'AVEZ DIVULGÉ
DANS VOS ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX,

125
00:06:25,618 --> 00:06:27,120
LE DOMMAGE EST FAIT.

126
00:06:30,056 --> 00:06:31,758
VOUS DITES
NOTRE DEMANDE

127
00:06:31,791 --> 00:06:34,227
A ÉTÉ
REJETÉ PARFAITEMENT ?

128
00:06:34,260 --> 00:06:35,862
J'en ai peur.

129
00:06:35,895 --> 00:06:37,864
MAIS N'OUBLIONS PAS

130
00:06:37,897 --> 00:06:40,166
IL EXISTE DES OPTIONS DISPONIBLES,
UM, COMME L'ADOPTION NATIONALE.

131
00:06:40,199 --> 00:06:41,601
[JOANNA] : CE N'EST PAS POUR NOUS.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,102
NOUS AVONS DES AMIS
QUI ONT ÉTÉ

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,637
SUR LA LISTE D'ATTENTE
DEPUIS PLUS DE TROIS ANS.

134
00:06:44,670 --> 00:06:45,772
LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME,
NOUS POUVONS ÊTRE FACILEMENT SUR

135
00:06:45,805 --> 00:06:47,840
PENDANT DEUX FOIS PLUS LONG.

136
00:06:47,874 --> 00:06:49,242
ET SI NOUS DEVONS REFILER

137
00:06:49,275 --> 00:06:50,710
SANS MENTIONNER
LES ANTIDÉPRESSEURS ?

138
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
À CE POINT,
VOUS DEVEZ RÉVÉLER QUE,

139
00:06:51,944 --> 00:06:54,046
OU C'EST DE LA FRAUDE.

140
00:06:54,080 --> 00:06:55,782
QU'EN EST-IL DE LA GPA?

141
00:06:55,815 --> 00:06:57,083
NOUS AVONS ESSAYÉ.

142
00:06:57,116 --> 00:06:59,952
SERIEZ-VOUS OUVERT
À L'ADOPTION D'UN ADOLESCENT ?

143
00:06:59,986 --> 00:07:02,622
NOTRE SYSTÈME FOSTER,
IL A JUSTE TELLEMENT NOMBREUSES

144
00:07:02,655 --> 00:07:04,023
DES JEUNES FEMMES INCROYABLES
ET MESSIEURS DISPONIBLES

145
00:07:04,056 --> 00:07:05,191
POUR PERMANENTS
ADOPTION.

146
00:07:05,224 --> 00:07:06,225
Ben, je veux rentrer à la maison.

147
00:07:06,259 --> 00:07:07,126
[BEN, CALCEMENT] : OUAIS.

148
00:07:08,895 --> 00:07:10,263
CE N'EST PAS BIEN.

149
00:07:10,296 --> 00:07:11,998
VOUS DEVEZ AVERTIR LES GENS.

150
00:07:13,533 --> 00:07:14,934
[EXPIRE FORTEMENT]

151
00:07:17,203 --> 00:07:18,571
Je suis vraiment désolé.

152
00:07:18,604 --> 00:07:19,872
NOUS AUSSI.

153
00:07:19,906 --> 00:07:23,509
[soupir avec lassitude]

154
00:07:23,543 --> 00:07:25,111
Eh bien, c'était nul.

155
00:07:25,144 --> 00:07:28,247
ILS SONT COMME
De si bonnes personnes aussi.

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,216
C'EST...
Ce n'est tout simplement pas juste.

157
00:07:32,118 --> 00:07:34,020
CELA NE L'EST JAMAIS.

158
00:07:38,191 --> 00:07:40,159
[♪♪♪]

159
00:07:45,331 --> 00:07:47,800
[RENIFLEMENT]

160
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
[FRAPPER À LA PORTE]

161
00:07:53,005 --> 00:07:55,174
JE SUIS DÉSOLÉ.
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

162
00:07:55,208 --> 00:07:57,577
SOYEZ JUSTE SORTI.

163
00:08:02,281 --> 00:08:04,717
Salut, Gretchen.
Comment va ma mère ?

164
00:08:04,750 --> 00:08:06,853
OH, C'EST
UN DE CES JOURS,

165
00:08:06,886 --> 00:08:08,321
MAIS ELLE SERA HEUREUX
POUR VOUS VOIR.

166
00:08:08,354 --> 00:08:11,624
PARFOIS, ON A L'impression
UNE MAUVAISE BLAGUE COSMIQUE.

167
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
LE PARENT QUI SE souciait de moi
EST PARTI,

168
00:08:13,359 --> 00:08:15,161
ET CELUI QUI EST LAISSÉ DERRIÈRE
A BESOIN DE SOINS CONSTANTS.

169
00:08:15,194 --> 00:08:17,630
Je sais que tu as aimé
BEAUCOUP VOTRE PÈRE,

170
00:08:17,663 --> 00:08:19,332
ET NOUS MANQUONS
Je le vois par ici aussi.

171
00:08:19,365 --> 00:08:21,234
FAITES JUSTE DE VOTRE MIEUX.

172
00:08:21,267 --> 00:08:22,602
COMME VOUS LE FAITES TOUJOURS.

173
00:08:26,706 --> 00:08:29,909
Salut, maman.

174
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
POURQUOI MICHAEL A-T-IL
Vous avez arrêté de me rendre visite ?

175
00:08:32,011 --> 00:08:34,046
A-T-IL TROUVÉ
QUELQU'UN D'AUTRE ?

176
00:08:34,080 --> 00:08:36,749
NON. MAMAN...

177
00:08:36,782 --> 00:08:38,985
Papa est décédé
L'HIVER DERNIER. SOUVIENS-TOI?

178
00:08:39,018 --> 00:08:40,720
IL NEIGE AUX FUNÉRAILLES.

179
00:08:40,753 --> 00:08:41,954
LE VENT SOUFFLAIT ?

180
00:08:41,988 --> 00:08:44,790
LE VENT ?

181
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
OHH...

182
00:08:46,192 --> 00:08:47,827
informatique
ÉTAIT
FROID.

183
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
DE TEMPÊTE.

184
00:08:49,061 --> 00:08:50,796
C'EST EXACT.

185
00:08:50,830 --> 00:08:52,231
PAS UNE BONNE JOURNÉE
POUR UN FUNÉRAILLES.

186
00:08:52,265 --> 00:08:53,633
NON.

187
00:08:53,666 --> 00:08:56,002
MAIS J'AI AIMÉ
CETTE SALADE DE POMMES DE TERRE.

188
00:08:56,035 --> 00:08:57,837
ET LE JAMBON.

189
00:08:57,870 --> 00:09:00,973
Demandez à votre cousine, Annette,
Apportez-m'en encore.

190
00:09:01,007 --> 00:09:03,676
VOUS SAVEZ...
Je pourrais cuisiner pour toi.

191
00:09:03,709 --> 00:09:06,345
MON ENTREPRISE DE RESTAURATION
A VRAIMENT DÉCOLLÉ.

192
00:09:06,379 --> 00:09:08,915
SALADE DE POMMES DE TERRE D'ANNETTE
EST LE MEILLEUR.

193
00:09:08,948 --> 00:09:11,284
DITES-LUI
POUR EN FAIRE BEAUCOUP.

194
00:09:11,317 --> 00:09:13,920
D'ACCORD. Je vais le faire.

195
00:09:15,788 --> 00:09:18,090
[INCERTAIN] :
MICHAEL EST PARTI ?

196
00:09:22,295 --> 00:09:24,297
IL L'EST, MAMAN...

197
00:09:24,330 --> 00:09:26,332
Papa est mort et parti.

198
00:09:28,434 --> 00:09:30,670
MON MARI
EST MORT AUSSI.

199
00:09:30,703 --> 00:09:31,871
OH, DOLORES.

200
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
JE SAIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.

201
00:09:33,773 --> 00:09:35,641
NE LE SOYEZ PAS.

202
00:09:35,675 --> 00:09:37,176
IL VIENT ME VISITER
CHAQUE NUIT,

203
00:09:37,209 --> 00:09:38,811
TOUT COMME
Il a dit qu'il le ferait.

204
00:09:38,844 --> 00:09:39,745
LARRY EST UN HOMME BON.

205
00:09:39,779 --> 00:09:41,147
[Se moque avec dégoût]

206
00:09:41,180 --> 00:09:43,683
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME UN HOMME BON.

207
00:09:43,716 --> 00:09:44,884
ILS SONT TOUS DES BOOZERS

208
00:09:44,917 --> 00:09:46,352
ET LES CHASERS DE JUPE,

209
00:09:46,385 --> 00:09:48,220
ET MON MARI ÉTAIT
LE PIRE DE TOUS !

210
00:09:48,254 --> 00:09:49,689
Maman, ne dis pas ça.

211
00:09:49,722 --> 00:09:51,324
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Papa t'aimait.

212
00:09:51,357 --> 00:09:53,993
LARRY ET MOI
JOUEZ AU BINGO ENSEMBLE.

213
00:09:55,194 --> 00:09:56,996
IL ME LAISSE GAGNER.

214
00:09:57,029 --> 00:09:57,964
[RIRES]

215
00:10:00,232 --> 00:10:02,835
[♪♪♪]

216
00:10:07,206 --> 00:10:09,375
SON ALZHEIMER
C'EST DE PIRE.

217
00:10:09,408 --> 00:10:11,077
BIEN, C'EST
PAS INSOLITE.

218
00:10:11,110 --> 00:10:12,745
SOUVENT, LA MORT
D'UN CONJOINT PEUT

219
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
ACCÉLÉRER LA DÉMENCE.

220
00:10:13,980 --> 00:10:15,414
C'EST ARRIVÉ
À MA MÈRE.

221
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
BIEN, JE NE SUIS PAS SÛR DOLORES
VA BEAUCOUP MIEUX.

222
00:10:17,283 --> 00:10:19,452
ELLE DIT SON MARI MORT
VIENT LA VISITER.

223
00:10:19,485 --> 00:10:21,153
ILS JOUENT AU BINGO.

224
00:10:21,187 --> 00:10:22,688
Eh bien, bien sûr,
IL LE FAIT.

225
00:10:22,722 --> 00:10:23,823
CE NE SERAIT PAS
LA PREMIÈRE FOIS

226
00:10:23,856 --> 00:10:24,957
UN ESPRIT EST ARRÊTÉ PAR

227
00:10:24,991 --> 00:10:26,125
À FAIRE FACE
AFFAIRE INTERMINÉE.

228
00:10:27,727 --> 00:10:30,429
Tu devrais voir ton visage.

229
00:10:30,463 --> 00:10:32,131
[RIRES] : BON.
VOUS M'AVEZ FAIT PARTIR.

230
00:10:32,164 --> 00:10:33,733
JE POURRAIS LE DIRE.

231
00:10:33,766 --> 00:10:35,334
LA VÉRITÉ EST QUE VOUS TRAVAILLEZ
C'EST Assez,

232
00:10:35,368 --> 00:10:36,869
VOUS VOYEZ À QUELQUE QUELQUE FORCE
LES LIENS TERRESTRES SONT

233
00:10:36,902 --> 00:10:38,137
ENTRE LES GENS.

234
00:10:38,170 --> 00:10:39,305
MARIS ET FEMMES,
PÈRES ET FILS,

235
00:10:39,338 --> 00:10:41,107
MÈRES ET FILLES...

236
00:10:41,140 --> 00:10:44,243
PEUT-ÊTRE CES LIENS SONT
Plus difficile à briser que nous le pensons.

237
00:10:44,276 --> 00:10:46,812
NON. Je pense que c'est juste
Vœux pieux.

238
00:10:46,846 --> 00:10:48,848
[RIANT] : AU REVOIR.

239
00:10:53,285 --> 00:10:55,755
[♪♪♪]

240
00:10:55,788 --> 00:10:57,890
J'ai l'impression que c'est ma faute.

241
00:10:57,923 --> 00:10:59,792
PEUT-ÊTRE QUE J'AI DUR
FAIT QUELQUES RECHERCHES.

242
00:10:59,825 --> 00:11:01,227
Ne te culpabilise pas, chérie.

243
00:11:01,260 --> 00:11:02,862
CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE.

244
00:11:02,895 --> 00:11:04,830
OUAIS, MAIS SI JE J--

245
00:11:04,864 --> 00:11:06,198
"MAIS" RIEN.

246
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
JE NE VAIS PAS LES LAISSER
FAITES-MOI ME SENTIR MAL

247
00:11:07,833 --> 00:11:09,101
À PROPOS DE FAIRE QUOI
C'était bon pour moi à l'époque.

248
00:11:10,803 --> 00:11:11,804
[CARILLONS DE SONNERIE]

249
00:11:20,413 --> 00:11:22,281
M. MAXWELL ?

250
00:11:22,314 --> 00:11:23,949
SALUT. JE M'APPELLE LYDIA NEWMAN.

251
00:11:23,983 --> 00:11:26,519
JE SUIS DU ST. BARLOW
AGENCE D'ADOPTION,

252
00:11:26,552 --> 00:11:29,188
ET JE PENSE
J'AI UNE BONNE NOUVELLE POUR VOUS.

253
00:11:32,258 --> 00:11:34,460
MERCI.

254
00:11:34,493 --> 00:11:37,763
CELA VOUS FRAPPERA
COMME PEU ORTHODOXE,

255
00:11:37,797 --> 00:11:39,932
MAIS J'AI ENTENDU
VOTRE CONVERSATION AVEC KIM

256
00:11:39,965 --> 00:11:41,000
À L'AGENCE

257
00:11:41,033 --> 00:11:42,234
ET JE VOUS VEUX
A SAVOIR

258
00:11:42,268 --> 00:11:43,803
QUE JE COMPRENDS
VOTRE FRUSTRATION.

259
00:11:43,836 --> 00:11:45,037
MERCI, madame. NEWMAN.

260
00:11:45,071 --> 00:11:46,405
MA PROPRE MÈRE ÉTAIT
ANTIDÉPRESSEURS

261
00:11:46,439 --> 00:11:47,406
PENDANT DES ANNÉES.

262
00:11:47,440 --> 00:11:49,108
À L'ÉPOQUE,

263
00:11:49,141 --> 00:11:49,975
CE N'ÉTAIT PAS QUELQUE CHOSE
DONT VOUS AVEZ PARLÉ.

264
00:11:50,009 --> 00:11:51,110
JE NE PEUX PAS COMMENCER
POUR IMAGINER

265
00:11:51,143 --> 00:11:52,378
LE NOMBRE DE GRANDS
MAMANS ET PAPAS

266
00:11:52,411 --> 00:11:53,479
QUI ONT ÉTÉ REFUSÉS

267
00:11:53,512 --> 00:11:54,880
PAR CETTE NOTION RIDICULE

268
00:11:54,914 --> 00:11:56,015
QU'ILS SONT TROP ENDOMMAGÉS
AIMER UN ENFANT.

269
00:11:56,048 --> 00:11:57,483
TRÈS VRAI.

270
00:11:57,516 --> 00:11:59,185
CE QUI M'APPORTE
POURQUOI JE SUIS ICI.

271
00:11:59,218 --> 00:12:01,854
J'AI TRAVERSÉ
UNE SITUATION UNIQUE.

272
00:12:01,887 --> 00:12:03,989
ON M'A DEMANDÉ DE PLACE
UNE FILLE DE SIX ANS.

273
00:12:04,023 --> 00:12:05,257
SA MÈRE EST EN PRISON

274
00:12:05,291 --> 00:12:06,826
SUR TROIS GRÈVES
CONDAMNATION POUR FÉLONY--

275
00:12:06,859 --> 00:12:08,260
ET ELLE EST D'ACCORD
POUR TOURNER L'ENFANT

276
00:12:08,294 --> 00:12:11,030
À L'ÉTAT
POUR ADOPTION PERMANENTE.

277
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
OHH...

278
00:12:13,265 --> 00:12:15,334
IL DOIT Y AVOIR
UNE LISTE D'ATTENTE ?

279
00:12:15,367 --> 00:12:17,470
PAS SI VOUS POUVEZ LE CONTOURNER.

280
00:12:20,172 --> 00:12:21,974
POURQUOI...

281
00:12:22,007 --> 00:12:26,278
J'aimerais vous présenter
À VOTRE NOUVELLE FILLE.

282
00:12:28,180 --> 00:12:31,150
QUI. ATTENDEZ. Euh...

283
00:12:31,183 --> 00:12:33,385
J'apprécie vraiment, vraiment
Tu penses à nous d'abord,

284
00:12:33,419 --> 00:12:35,554
MAIS JE DOIS VOUS DEMANDER...

285
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
ET J'ESPÈRE QUE TU NE PRENDS PAS CELA
LA MAUVAISE MANIÈRE...

286
00:12:39,625 --> 00:12:41,060
N'EST-CE PAS ILLÉGAL ?

287
00:12:42,428 --> 00:12:44,563
Eh bien, je suppose que quelqu'un
POURRAIT AVOIR CET ARGUMENT,

288
00:12:44,597 --> 00:12:45,965
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER,

289
00:12:45,998 --> 00:12:47,600
DANS TOUTES MES ANNÉES
EN TANT QUE TRAVAILLEUR SOCIAL,

290
00:12:47,633 --> 00:12:50,936
JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE
DÉFIEZ UNE DEMANDE DE PLACEMENT.

291
00:12:50,970 --> 00:12:53,172
NON, BIEN. CEPENDANT, SI NOUS L'avons fait
DÉCIDEZ DE SUIVRE CETTE ROUTE,

292
00:12:53,205 --> 00:12:55,274
IL Y A TOUJOURS UNE POSSIBILITÉ

293
00:12:55,307 --> 00:12:56,575
QUE, À UN MOMENT
DANS LE FUTUR,

294
00:12:56,609 --> 00:12:58,043
NOUS POURRAIENT FINIR
DANS UNE BATAILLE JURIDIQUE.

295
00:12:58,077 --> 00:13:00,312
J'AI PENSÉ
VOUS VOULEZ ÊTRE PARENTS.

296
00:13:00,346 --> 00:13:02,047
NOUS LE FAISONS !

297
00:13:02,081 --> 00:13:03,249
MAIS JE PENSE QUE MON MARI
LES QUESTIONS SONT BONNES.

298
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Je veux dire, la dernière chose

299
00:13:05,317 --> 00:13:06,152
NOUS VOULONS QUE CELA ARRIVE, C'EST APPORTER
CETTE PETITE FILLE DANS NOTRE MAISON,

300
00:13:06,185 --> 00:13:07,052
SEULEMENT POUR LA PERDRE.

301
00:13:08,487 --> 00:13:10,856
PEUT-ÊTRE QUE J'AI TROMPÉ
À propos de vous deux.

302
00:13:10,890 --> 00:13:12,358
LA PLUPART DES COUPLES SAUTERONT SUR
UNE OPPORTUNITÉ D'ADOPTION NATIONALE

303
00:13:12,391 --> 00:13:14,059
SANS MÈRE NAISSANTE
DANS LA MANIÈRE.

304
00:13:14,093 --> 00:13:15,127
MS. NEWMAN, ATTENDEZ.

305
00:13:15,161 --> 00:13:16,529
NON, je...

306
00:13:16,562 --> 00:13:18,330
J'AI ÉTÉ DANS CETTE ENTREPRISE
LONGTEMPS,

307
00:13:18,364 --> 00:13:20,132
ET BIEN
La plupart d'entre vous ne l'admettront pas,

308
00:13:20,166 --> 00:13:24,170
AUCUN DE VOUS NE VEUT PARTAGER
L'AMOUR DE VOTRE ENFANT AVEC TOUT LE MONDE.

309
00:13:27,006 --> 00:13:28,407
CE QUE JE VOUS PROPOSE

310
00:13:28,440 --> 00:13:30,009
EST UNE FOIS DANS UNE VIE
OCCURRENCE.

311
00:13:30,042 --> 00:13:31,010
[BEN] :
NOUS NE SOMMES PAS D'ACCORD.

312
00:13:31,043 --> 00:13:32,178
MAIS NOUS NE VOULONS PAS AUSSI

313
00:13:32,211 --> 00:13:33,112
POUR NOUS INSTALLER
POUR CATASTROPHE.

314
00:13:35,080 --> 00:13:36,582
N'Y A-T-IL PAS UN MOYEN
ON PEUT FAIRE CELA PAR LE LIVRE ?

315
00:13:38,484 --> 00:13:40,953
TU SAIS, JE NE SUIS PAS ICI
POUR DÉBATTRE LES PARAMÈTRES JURIDIQUES

316
00:13:40,986 --> 00:13:43,022
DE "PAR LE LIVRE", M. MAXWELL,
SAUF POUR DIRE

317
00:13:43,055 --> 00:13:44,990
QUE TOUS LES DOCUMENTS APPROPRIÉS
SERAIT EN PLACE.

318
00:13:45,024 --> 00:13:48,427
VOUS SAVEZ...

319
00:13:48,460 --> 00:13:51,931
ÊTRE PARENT,
CELA NÉCESSITE UN SACRIFICE PERSONNEL,

320
00:13:51,964 --> 00:13:53,499
ET, SI VOUS NE PENSEZ PAS QUE
VOUS AVEZ ÉTÉ LÉGÉ PAR LE SYSTÈME,

321
00:13:53,532 --> 00:13:55,134
Je suis sûr de pouvoir trouver
QUELQU'UN QUI ÉTAIT.

322
00:13:55,167 --> 00:13:56,135
NON, ATTENDEZ.

323
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES
TROP PRUDENT.

324
00:13:59,705 --> 00:14:01,907
SI VOUS POUVEZ JUSTE
DONNER QUELQUES MINUTES À L'UTILISATION

325
00:14:01,941 --> 00:14:03,976
POUR DISCUTER DE CECI...
EN PRIVÉ.

326
00:14:04,009 --> 00:14:06,312
POURQUOI?
SON ESPRIT EST DÉJÀ COMPRIS.

327
00:14:06,345 --> 00:14:07,413
CE N'EST PAS VRAI.

328
00:14:07,446 --> 00:14:09,949
S'IL TE PLAÎT. JUSTE UNE MINUTE.

329
00:14:11,283 --> 00:14:13,085
BIEN.

330
00:14:21,393 --> 00:14:23,295
" QUAND UNE PORTE SE FERME,
UN AUTRE S'OUVRE."

331
00:14:23,329 --> 00:14:24,964
N'est-ce pas ce que tu dis toujours ?

332
00:14:24,997 --> 00:14:26,165
Ouais, mais c'est très risqué.

333
00:14:26,198 --> 00:14:27,466
Je veux dire, je ne peux même pas
COMPRENDRE

334
00:14:27,499 --> 00:14:29,301
TOUTES LES MANIÈRES
CELA POURRAIT TOURNER MAL.

335
00:14:29,335 --> 00:14:31,170
JE SAIS, MAIS JE VEUX
POUR AVANCER TOUTEFOIS.

336
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
POURQUOI?

337
00:14:32,404 --> 00:14:33,672
Je veux dire, tu n'en as jamais été un

338
00:14:33,706 --> 00:14:36,041
POUR FAIRE ATTENTION AU VENT
AVANT.

339
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
REGARDE CETTE PETITE FILLE, BEN.
ELLE A BESOIN DE NOUS !

340
00:14:38,677 --> 00:14:40,279
Joanna, ce n'est pas juste.

341
00:14:40,312 --> 00:14:41,614
Je sais que ce n'est pas le cas,
Mais c'est ce que je ressens,

342
00:14:41,647 --> 00:14:43,415
ET JE NE PEUX PAS VOUS DONNER

343
00:14:43,449 --> 00:14:45,451
UN MIEUX,
UNE RÉPONSE PLUS CONCRÈTE,

344
00:14:45,484 --> 00:14:47,953
DONC JE VOUS DEMANDE DE PRENDRE
Un acte de foi avec moi.

345
00:14:47,987 --> 00:14:50,122
NOUS DEVONS OBTENIR CETTE PETITE FILLE
DANS UNE MAISON AIMANTE,

346
00:14:50,155 --> 00:14:51,724
MÊME SI CE N'EST QUE TEMPORAIRE.

347
00:14:51,757 --> 00:14:52,658
QUE DITES-VOUS?

348
00:15:04,703 --> 00:15:07,640
NOUS AIMERONS
POUR ADOPTER PIPER.

349
00:15:09,241 --> 00:15:11,610
[LYDIA, RIRE] : OH !

350
00:15:11,644 --> 00:15:13,712
Ah...

351
00:15:13,746 --> 00:15:16,982
C'EST UNE MERVEILLEUSE NOUVELLE.

352
00:15:17,016 --> 00:15:19,118
JE SERAI EN CONTACT BIENTÔT
POUR TOUT FINALISER.

353
00:15:20,352 --> 00:15:22,588
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI.

354
00:15:22,621 --> 00:15:25,424
JE DIS TOUJOURS : "CHAQUE FEMME
MÉRITE D'ÊTRE MAMAN."

355
00:15:30,629 --> 00:15:32,698
[♪♪♪]

356
00:15:37,569 --> 00:15:38,771
QUELLE HEURE EST-IL ?

357
00:15:38,804 --> 00:15:40,272
CINQ MINUTES PLUS TARD

358
00:15:40,306 --> 00:15:42,141
QUE LA DERNIÈRE FOIS
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ.

359
00:15:42,174 --> 00:15:44,343
ET SI LYDIA NE SE PRÉSENTE PAS ?

360
00:15:46,345 --> 00:15:47,746
UH, ALORS NOUS TENONS À L'ÉCART
D'ALLER EN PRISON.

361
00:15:49,481 --> 00:15:51,317
REPRENEZ CELA.

362
00:15:51,350 --> 00:15:52,584
QUE EST-IL ARRIVÉ
EST UNE BÉNÉDICTION.

363
00:15:54,286 --> 00:15:56,188
[CARILLONS DE SONNERIE]

364
00:15:59,558 --> 00:16:02,227
NOUS SOMMES ICI !

365
00:16:06,265 --> 00:16:08,667
[RIRES] :
VENEZ. C'EST BIEN.

366
00:16:14,139 --> 00:16:16,208
VENEZ.

367
00:16:20,212 --> 00:16:21,613
Salut.

368
00:16:21,647 --> 00:16:24,450
CHÉRI, NOUS SOMMES TELLEMENT HEUREUX
POUR ENFIN VOUS RENCONTRER.

369
00:16:24,483 --> 00:16:25,451
[BEN] : HÉ, PIPER.

370
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
C'EST POUR VOUS.

371
00:16:32,791 --> 00:16:34,693
Et voilà, Piper.

372
00:16:36,395 --> 00:16:39,198
J'ai fait ça pour toi.

373
00:16:39,231 --> 00:16:41,500
VOUS AVEZ FAIT CELA !

374
00:16:41,533 --> 00:16:43,435
[GASPS] : OH, MON DIEU.

375
00:16:43,469 --> 00:16:46,271
OHH !

376
00:16:46,305 --> 00:16:48,474
C'EST BEAU,
ET JE L'ADORE.

377
00:16:48,507 --> 00:16:50,275
VOUS ÊTES UN GRAND ARTISTE.

378
00:16:50,309 --> 00:16:51,443
MERCI.

379
00:16:51,477 --> 00:16:53,545
PUIS-JE LE VOIR ?

380
00:16:53,579 --> 00:16:55,614
OHH.

381
00:17:02,388 --> 00:17:05,424
[♪♪♪]

382
00:17:07,292 --> 00:17:09,261
[RIRES] : OH !

383
00:17:09,294 --> 00:17:12,064
PRENEZ BIEN SOIN
D'ELLE, d'accord ?

384
00:17:16,135 --> 00:17:18,303
[♪♪♪]

385
00:17:31,383 --> 00:17:33,786
[♪♪♪]

386
00:17:39,758 --> 00:17:42,828
RIEN NE POURRAIT
SENTEZ-VOUS PLUS BIEN.

387
00:17:42,861 --> 00:17:44,797
VOULEZ-VOUS ALLER
DE RETOUR À L'INTÉRIEUR ?

388
00:17:47,466 --> 00:17:49,568
Comment ça se fait, chérie ?

389
00:17:49,601 --> 00:17:52,404
Et si ce n'était pas réel ?

390
00:17:53,639 --> 00:17:55,541
C'est réel, chérie.

391
00:17:55,574 --> 00:17:57,709
VOULEZ-VOUS VOIR VOTRE CHAMBRE ?

392
00:17:57,743 --> 00:18:00,846
EST-CE MA CHAMBRE « POUR TOUJOURS » ?

393
00:18:00,879 --> 00:18:01,914
C'EST CERTAINEMENT.

394
00:18:01,947 --> 00:18:03,482
NOUS SOMMES UNE FAMILLE MAINTENANT...

395
00:18:03,515 --> 00:18:04,917
ET NOUS NE LE SERONS JAMAIS
VOUS LAISSER.

396
00:18:04,950 --> 00:18:06,318
JAMAIS.

397
00:18:06,351 --> 00:18:08,854
MÊME QUAND MA MAMAN ARRIVE ?

398
00:18:08,887 --> 00:18:12,691
BIEN... VOUS ÊTES
UNE PETITE FILLE TRÈS CHANCEUSE,

399
00:18:12,724 --> 00:18:15,627
PARCE QUE VOUS AVEZ
DEUX MAMANS MAINTENANT.

400
00:18:15,661 --> 00:18:18,197
ET, euh...

401
00:18:18,230 --> 00:18:20,732
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TOUS
VIVRE ICI ENSEMBLE.

402
00:18:20,766 --> 00:18:23,168
JE VOUDRAIS ÇA !

403
00:18:23,202 --> 00:18:24,736
D'ACCORD. BIEN,
ALORS ALLONS-Y !

404
00:18:24,770 --> 00:18:26,205
JE VAIS VOUS COURIR.

405
00:18:26,238 --> 00:18:28,207
-D'ACCORD.
-D'ACCORD!

406
00:18:28,240 --> 00:18:30,409
HÉ, ET QU'EN est-il
LE, euh... ?

407
00:18:33,345 --> 00:18:35,447
Je sens une tendance ici.

408
00:18:40,519 --> 00:18:42,754
[♪♪♪]

409
00:18:52,998 --> 00:18:54,433
[RIRES DOUCEMENT]

410
00:19:04,376 --> 00:19:06,812
Chérie, ferme l'aqueduc.

411
00:19:06,845 --> 00:19:08,347
PAS DE LARMES.

412
00:19:08,380 --> 00:19:10,215
Je n'y peux rien.
Elle est trop précieuse.

413
00:19:10,249 --> 00:19:12,751
VOUS ALLEZ
FAIS-LA EFFACER.

414
00:19:12,784 --> 00:19:14,419
[RIRES]

415
00:19:16,355 --> 00:19:18,690
Hé, Piper ?

416
00:19:18,724 --> 00:19:21,493
REGARDEZ CECI.

417
00:19:21,527 --> 00:19:23,929
JE VAIS METTRE TA BELLE
DESSIN JUSTE ICI...

418
00:19:26,465 --> 00:19:28,567
...OÙ NOUS POUVONS TOUS LE REGARDER
CHAQUE JOUR.

419
00:19:28,600 --> 00:19:30,469
VOUS AIMEZ CELA ?

420
00:19:30,502 --> 00:19:31,737
OUAIS.

421
00:19:31,770 --> 00:19:32,771
[RIANT]

422
00:19:34,373 --> 00:19:35,607
OUH !

423
00:19:39,745 --> 00:19:42,347
PIPER, NOUS SOMMES TRÈS HEUREUX
VOUS ÊTES ENFIN ICI.

424
00:19:51,723 --> 00:19:53,425
Je pense qu'elle nous aime bien.

425
00:19:53,458 --> 00:19:55,460
[RIANT]

426
00:19:58,997 --> 00:20:01,667
[GRATUIT]

427
00:20:01,700 --> 00:20:03,602
[SONNEMENT DE CLOCHE]

428
00:20:09,575 --> 00:20:10,943
[JOANNA SOUPIRE]

429
00:20:12,477 --> 00:20:13,445
OÙ EST LE MIEN ?

430
00:20:15,047 --> 00:20:16,415
[COMPTEUR DE THUMPS LUDIQUEMENT]

431
00:20:16,448 --> 00:20:17,349
OÙ EST MON COOKIE ?

432
00:20:19,651 --> 00:20:21,853
JE... VEUX... MON... COOKIE !

433
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
OÙ EST-IL?

434
00:20:24,056 --> 00:20:27,459
EST-CE...
ICI ?

435
00:20:29,962 --> 00:20:32,664
OÙ EST-IL?

436
00:20:34,433 --> 00:20:35,601
OH!

437
00:20:35,634 --> 00:20:38,437
JE SAIS OÙ EST MON COOKIE !

438
00:20:38,470 --> 00:20:41,306
C'EST VRAI...

439
00:20:41,340 --> 00:20:41,940
ICI !

440
00:20:41,974 --> 00:20:43,542
[CRISS]

441
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
VOICI MON COOKIE !
VOICI MON COOKIE !

442
00:20:45,611 --> 00:20:47,980
ÊTES-VOUS MON COOKIE ?

443
00:20:48,013 --> 00:20:51,450
ÊTES-VOUS MON DÉLICIEUX
PETIT COOKIE DE FILLE ?

444
00:20:51,483 --> 00:20:53,852
RÉPONDS-MOI. Tu ferais mieux de me répondre,
OU JE VAIS VOUS MANGER TOUT.

445
00:20:53,885 --> 00:20:55,487
ÊTES-VOUS MON DÉLICIEUX
PETITE FILLE ?

446
00:20:55,520 --> 00:20:56,822
OUI!

447
00:20:56,855 --> 00:20:58,090
ET SUIS-JE LE MEILLEUR
AMATEUR DE COOKIE, VOUS SAVEZ ?

448
00:20:58,123 --> 00:20:59,725
OUI!

449
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
ET SUIS-JE TA MAMAN PRÉFÉRÉE
DE TOUS LES TEMPS ?

450
00:21:06,498 --> 00:21:08,634
PIPER, CELA-- JE NE L'AI PAS--
Je ne voulais pas dire ça.

451
00:21:08,667 --> 00:21:09,901
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

452
00:21:09,935 --> 00:21:11,536
CORNEMUSEUR!

453
00:21:11,570 --> 00:21:13,505
[PIPER FAIT LA COURSE]

454
00:21:14,940 --> 00:21:16,808
WOW...

455
00:21:16,842 --> 00:21:17,876
Papa avait raison.

456
00:21:17,909 --> 00:21:19,911
VOUS AVEZ UN MOYEN
AVEC DES ENFANTS.

457
00:21:23,849 --> 00:21:25,951
[♪♪♪]

458
00:21:28,053 --> 00:21:30,555
[LES GENS DISCUTENT, LES ENFANTS JOUENT]

459
00:21:33,425 --> 00:21:35,093
[WENDY] : Alors, comment va
ELLE EN TRANSITION ?

460
00:21:35,127 --> 00:21:36,495
Plutôt bien, je suppose.

461
00:21:36,528 --> 00:21:38,630
NOUS AVONS EU
NOS HAUTS ET BAS,

462
00:21:38,664 --> 00:21:41,500
MAIS, AUTREMENT, PIPER'S
Ça arrive très bien.

463
00:21:41,533 --> 00:21:43,669
ELLE NE M'A PAS APPELÉ "MAMAN"
ENCORE...

464
00:21:43,702 --> 00:21:45,404
CROYEZ-MOI,

465
00:21:45,437 --> 00:21:46,371
IL Y AURA DES JOURS QUE VOUS SOUHAITEZ
ELLE N'A JAMAIS CONNAI LE MOT.

466
00:21:46,405 --> 00:21:49,374
PAS MOI.

467
00:21:49,408 --> 00:21:51,109
AH, L'OPTIMISME ÉCLATANT
D'UNE NOUVELLE MÈRE.

468
00:21:51,143 --> 00:21:52,411
IL FAUT L'AIMER.

469
00:21:52,444 --> 00:21:54,079
[RIRES]

470
00:21:56,982 --> 00:21:58,917
BALANÇOIRES !

471
00:22:06,658 --> 00:22:08,760
[PIPER, DOUCEMENT] :
♪ GOOSEY, GOOSEY GANDER

472
00:22:08,794 --> 00:22:11,830
♪ O٠DOIS-JE ERRONER

473
00:22:11,863 --> 00:22:14,800
♪ À L'ÉTAGE ET EN BAS

474
00:22:14,833 --> 00:22:16,968
♪ ET DANS LA CHAMBRE DE MA DAME

475
00:22:17,002 --> 00:22:20,439
♪ LÀ J'AI RENCONTRÉ UN VIEUX HOMME

476
00:22:20,472 --> 00:22:22,407
♪ ET IL NE LE SERAIT PAS
DITES SES PRIÈRES ♪

477
00:22:22,441 --> 00:22:24,743
♪ JE L'AI PRIS
PAR LA JAMBE GAUCHE ♪

478
00:22:24,776 --> 00:22:27,646
♪ ET L'A JETÉ
LES ESCALIERS ♪♪

479
00:22:28,980 --> 00:22:30,782
WOW. [RIR Gêné]

480
00:22:30,816 --> 00:22:31,783
C'est un vieux, mais un goodie.
Où as-tu entendu celui-là ?

481
00:22:31,817 --> 00:22:33,885
DANS MA TÊTE.

482
00:22:35,487 --> 00:22:36,988
PUIS-JE PRENDRE UNE COLLATION MAINTENANT ?

483
00:22:37,022 --> 00:22:39,991
OUI. J'AI TON COLLATION
JUSTE ICI.

484
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
ET UN Câlin !

485
00:22:42,928 --> 00:22:46,565
OH, ARACHIDES. VOUS POUVEZ AVOIR
TOUS LES CÂLINS QUE VOUS VOULEZ !

486
00:22:46,598 --> 00:22:48,400
MM!

487
00:22:52,571 --> 00:22:54,873
MAMAN...

488
00:23:00,078 --> 00:23:02,013
MAMAN ?

489
00:23:04,516 --> 00:23:07,152
[♪♪♪]

490
00:23:07,185 --> 00:23:09,721
ATTENDEZ ICI UNE SECONDE,
CHÉRIE.

491
00:23:20,766 --> 00:23:23,201
[♪♪♪]

492
00:23:23,235 --> 00:23:24,669
EXCUSEZ-MOI ?

493
00:23:27,172 --> 00:23:28,840
[Klaxon de voiture hurlant]

494
00:23:28,874 --> 00:23:30,942
[CRISSEMENT DES PNEUS]

495
00:23:32,177 --> 00:23:33,979
[CRIS] : PIPER !

496
00:23:35,981 --> 00:23:37,949
VENEZ ICI!

497
00:23:37,983 --> 00:23:39,484
Chérie, ça va ?

498
00:23:39,518 --> 00:23:40,919
ELLE VIENT DE S'ÉCHAPPER
DEVANT LA VOITURE.

499
00:23:40,952 --> 00:23:42,154
J'aurais pu la tuer.

500
00:23:42,187 --> 00:23:43,522
Je me suis seulement détourné
PENDANT UNE SECONDE.

501
00:23:43,555 --> 00:23:45,056
BIEN, C'EST TOUT CE QU'IL FAUT
AVEC DES ENFANTS.

502
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
MÊME MOI JE LE SAIS.

503
00:23:46,124 --> 00:23:47,726
Je l'ai maintenant. MERCI.

504
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
Chérie, ça va ?

505
00:23:49,628 --> 00:23:51,563
POURQUOI VOULEZ-VOUS JUSTE DART
DEVANT UNE CIRCULATION COMME ÇA ?

506
00:23:51,596 --> 00:23:53,498
Mais maman me l'a dit.

507
00:23:54,900 --> 00:23:57,903
MAMAN NE LE SERAIT JAMAIS
FAITES UNE TELLE CHOSE.

508
00:23:57,936 --> 00:23:59,538
ALLEZ.

509
00:23:59,571 --> 00:24:01,540
[LE MOTEUR DU SUV DÉMARRE]

510
00:24:06,311 --> 00:24:09,181
[♪♪♪]

511
00:24:18,590 --> 00:24:20,525
JUSTE HEUREUX
Tout le monde va bien.

512
00:24:20,559 --> 00:24:21,726
J'aurais aimé y être.

513
00:24:21,760 --> 00:24:22,794
PARLEZ-MOI DE CELA.

514
00:24:22,828 --> 00:24:25,030
Tu penses que Piper va bien ?

515
00:24:25,063 --> 00:24:26,565
ELLE VA BIEN.

516
00:24:26,598 --> 00:24:28,600
LA BONNE NOUVELLE EST,
Elle n'a pas été touchée.

517
00:24:28,633 --> 00:24:30,202
NON, NON, je veux dire, OK
AVEC LA TRANSITION

518
00:24:30,235 --> 00:24:32,304
À SA NOUVELLE FAMILLE
ET TOUT.

519
00:24:32,337 --> 00:24:34,806
QU'EST-CE QUE TU EST
PARLEZ-VOUS ?

520
00:24:34,840 --> 00:24:36,575
BIEN, POURQUOI
ELLE APPELLE

521
00:24:36,608 --> 00:24:38,276
CETTE FEMME DANS LE PARC
SA « MAMAN » ?

522
00:24:38,310 --> 00:24:40,011
Je pense que nous devrions
L'A-T-ELLE ÉVALUÉE ?

523
00:24:40,045 --> 00:24:41,046
QUOI?

524
00:24:41,079 --> 00:24:42,581
Je dis juste.

525
00:24:42,614 --> 00:24:43,582
QUE VOUS PENSEZ
IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas

526
00:24:43,615 --> 00:24:44,583
AVEC NOTRE FILLE ?

527
00:24:44,616 --> 00:24:46,051
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

528
00:24:46,084 --> 00:24:47,252
Eh bien, alors dis-moi.
QUE VOULEZ-VOUS VEILLER ?

529
00:24:47,285 --> 00:24:48,587
Chéri, calme-toi.

530
00:24:48,620 --> 00:24:50,288
Tout ce que je dis c'est,
J'ESPÈRE QUE...

531
00:24:50,322 --> 00:24:52,257
NOUS FAISONS TOUT
NOUS DEVONS.

532
00:24:52,290 --> 00:24:55,093
VOUS SAVEZ, LA VIE DE PIPER A ÉTÉ
DÉJÀ ASSEZ DIFFICILE.

533
00:24:55,126 --> 00:24:57,095
NOUS ALLONS BIEN.

534
00:24:57,128 --> 00:24:58,897
TOUS LES LIVRES DIT
LA MÊME CHOSE--

535
00:24:58,930 --> 00:25:00,565
ENFANTS ADOPTÉS
ONT DES PROBLÈMES DE LIAISON.

536
00:25:00,599 --> 00:25:02,167
UN CLASSIQUE
EXEMPLE DE CELA

537
00:25:02,200 --> 00:25:03,568
SONT-ILS SOUVENT
Tournez-vous vers n'importe quel adulte

538
00:25:03,602 --> 00:25:04,669
COMME LEUR PARENT.

539
00:25:04,703 --> 00:25:06,605
C'EST TOUT CE QUE C'EST.

540
00:25:06,638 --> 00:25:08,240
VRAIMENT?
J'espère que tu as raison.

541
00:25:08,273 --> 00:25:11,142
PAUVRE PETITE GICULE.

542
00:25:11,176 --> 00:25:13,278
QUE SE PASSE-T-IL LÀ ?

543
00:25:18,817 --> 00:25:21,586
[RUGEMENTS]

544
00:25:21,620 --> 00:25:22,988
JE VAIS VOUS ATTEINDRE !

545
00:25:23,021 --> 00:25:24,723
[CRIANT ET RIRE]

546
00:25:24,756 --> 00:25:25,891
GARDEZ-LE, DYLAN !

547
00:25:25,924 --> 00:25:28,260
QUOI? ELLE AIME ÇA.

548
00:25:28,293 --> 00:25:30,195
Eh bien, je ne le fais pas.

549
00:25:30,228 --> 00:25:31,630
VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS SÛR D'AGIR
TOUS FOUS AUTOUR DE LA PISCINE.

550
00:25:31,663 --> 00:25:32,664
Et si elle tombait dedans ?

551
00:25:32,697 --> 00:25:33,899
ELLE NE SAVAIT PAS NAGER.

552
00:25:33,932 --> 00:25:34,900
Elle ne va pas tomber dedans.

553
00:25:34,933 --> 00:25:36,635
NE DISCUTER PAS AVEC MOI !

554
00:25:36,668 --> 00:25:38,069
JE N'AIME PAS LA FAÇON
VOUS JOUEZ. S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.

555
00:25:38,103 --> 00:25:40,305
C'EST BON. J'AIME ÇA.
C'EST VRAIMENT AMUSANT.

556
00:25:40,338 --> 00:25:41,907
MIEL,
IL POURRAIT VOUS Blesser.

557
00:25:41,940 --> 00:25:43,041
VOUS SEMBLEZ OUBLIER

558
00:25:43,074 --> 00:25:45,210
Elle n'a que six ans.

559
00:25:45,243 --> 00:25:47,312
JE VOIS. AUTRE CHOSE?

560
00:25:48,780 --> 00:25:51,082
[GOUTTES D'EAU]

561
00:25:51,116 --> 00:25:52,851
MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ,
JE N'AIME PAS VOTRE UTILISATION DE

562
00:25:52,884 --> 00:25:53,752
MAUVAISE LANGUE DEVANT ELLE,
SOIT,

563
00:25:53,785 --> 00:25:55,387
OU LE FAIT

564
00:25:55,420 --> 00:25:57,055
Que tu ne sembles jamais t'en soucier
SI VOUS REGARDEZ

565
00:25:57,088 --> 00:25:58,390
TÉLÉVISION INAPPROPRIÉE.

566
00:25:58,423 --> 00:25:59,624
Je veux dire, tu sais mieux,
Ai-je raison ?

567
00:25:59,658 --> 00:26:01,626
PEUT-ÊTRE QUE J'AI DUR

568
00:26:01,660 --> 00:26:02,694
Je suis resté dans mon dortoir et je t'ai quitté
EN PAIX AVEC VOTRE "NOUVELLE" FAMILLE.

569
00:26:02,727 --> 00:26:04,062
EST-CE QUE
VOUS RENDRE HEUREUX ?

570
00:26:04,095 --> 00:26:05,030
[Soupirs] : DYLAN, REGARDE--

571
00:26:05,063 --> 00:26:06,131
Tu es une telle salope.

572
00:26:06,164 --> 00:26:07,699
J'AI ENTENDU ÇA.

573
00:26:07,732 --> 00:26:09,267
HÉ! VOULEZ-VOUS
Lui parler ?

574
00:26:09,301 --> 00:26:11,036
ELLE SEMBLE PENSER QUE
TOUT CE QUE JE FAIS

575
00:26:11,069 --> 00:26:12,170
C'est mauvais pour Piper.

576
00:26:12,203 --> 00:26:13,238
JE NE SUIS PAS UN ENFANT.

577
00:26:13,271 --> 00:26:14,806
Alors arrête d'agir comme tel.

578
00:26:14,839 --> 00:26:15,840
-ON y va !
-HÉ. CALME-TOI. CALME-TOI.

579
00:26:15,874 --> 00:26:17,909
MOI? ET ELLE ?

580
00:26:17,943 --> 00:26:19,878
OU EST-CE QUE CETTE NOUVELLE FAMILLE
REMPLACER VOTRE AUTRE ?

581
00:26:19,911 --> 00:26:21,813
Tu es hors de la ligne, DYLAN.

582
00:26:21,846 --> 00:26:22,981
NON, je ne le suis pas !

583
00:26:23,014 --> 00:26:24,783
Elle a enfin réussi à sortir un enfant de toi.

584
00:26:24,816 --> 00:26:26,718
MAINTENANT, IL EST ÉVIDENT QUE
Nous pouvons aller en enfer.

585
00:26:26,751 --> 00:26:27,852
EXCUSEZ-VOUS AUPRÈS DE JOANNA !

586
00:26:27,886 --> 00:26:29,054
TOUT DE SUITE!

587
00:26:29,087 --> 00:26:30,322
JE SUIS DÉSOLÉ
Tu es une pute.

588
00:26:30,355 --> 00:26:32,023
ET JE SUIS DÉSOLÉ
Tu es trop aveuglé par elle

589
00:26:32,057 --> 00:26:33,925
POUR VOIR COMMENT VOUS AVEZ CHANGÉ.

590
00:26:35,994 --> 00:26:38,863
DYLAN ! REVENEZ ICI !

591
00:26:38,897 --> 00:26:41,366
[♪♪♪]

592
00:26:49,307 --> 00:26:51,076
DYLAN. Dylan, arrête.

593
00:26:51,109 --> 00:26:52,711
POURQUOI?

594
00:26:52,744 --> 00:26:54,713
JE VEUX SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

595
00:26:54,746 --> 00:26:56,681
À QUOI ÇA RESSEMBLE ? je vais
RETOUR À L'ÉCOLE, OÙ MA PARTIE.

596
00:26:56,715 --> 00:26:58,416
ARRÊTEZ D'ÊTRE RIDICULE.

597
00:26:58,450 --> 00:27:00,018
OH, EST-CE QUE JE SUIS MAINTENANT ?

598
00:27:00,051 --> 00:27:01,419
J'AI PENSÉ
J'étais juste une mauvaise influence.

599
00:27:01,453 --> 00:27:04,022
POUVONS-NOUS TOUS REFROIDIR ICI
POUR UNE MINUTE ?

600
00:27:05,991 --> 00:27:07,425
IL N'Y A AUCUNE RAISON
VOUS DEVEZ PARTIR.

601
00:27:07,459 --> 00:27:08,760
C'EST VOTRE FAMILLE.

602
00:27:08,793 --> 00:27:10,195
NON, C'EST VOTRE FAMILLE.

603
00:27:10,228 --> 00:27:13,398
NOTRE FAMILLE ÉCRASÉE ET BRÛLÉE
IL Y A LONGTEMPS.

604
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
[♪♪♪]

605
00:27:32,851 --> 00:27:33,852
Hé.

606
00:27:33,885 --> 00:27:35,086
Ça va ?

607
00:27:35,120 --> 00:27:36,221
NON.

608
00:27:38,089 --> 00:27:40,125
MON BEAU-FILS M'A APPELÉ
Une "chienne"

609
00:27:40,158 --> 00:27:41,726
ET SUGGÉRÉ

610
00:27:41,760 --> 00:27:43,962
QUE JE T'AI FORCÉ
POUR ME DONNER UN ENFANT.

611
00:27:43,995 --> 00:27:45,363
OUAIS.

612
00:27:45,397 --> 00:27:47,832
JE NE L'AI JAMAIS VU
CE MÉLANGE AVANT.

613
00:27:47,866 --> 00:27:49,334
OUAIS.
Il a presque tout dit.

614
00:27:49,367 --> 00:27:51,336
Clairement, il en veut à Piper.

615
00:27:51,369 --> 00:27:53,271
VRAIMENT?

616
00:27:53,304 --> 00:27:54,239
JE NE SAIS PAS. IL A 19 ANS.

617
00:27:54,272 --> 00:27:55,840
OUAIS, je ne suis pas sûr

618
00:27:55,874 --> 00:27:57,075
IL A RIEN À FAIRE
AVEC L'ÂGE, VOUS SAVEZ.

619
00:27:57,108 --> 00:27:58,309
S'IL A UN PROBLÈME
AVEC VOUS OU MOI,

620
00:27:58,343 --> 00:28:00,745
Je veux dire, c'est toujours
FERAIT MAL.

621
00:28:00,779 --> 00:28:02,747
REGARDEZ-MOI ET MA MAMAN.
Nous n'avons jamais rien trouvé.

622
00:28:02,781 --> 00:28:05,250
OUAIS, je suppose que nous devrions
FAITES-LUI UNE PAUSE CETTE FOIS.

623
00:28:05,283 --> 00:28:08,520
Alors, quand Dylan est bouleversé,
NOUS DEVONS TOUS CHANGER,

624
00:28:08,553 --> 00:28:10,755
MAIS PIPER EST UN ENFANT
QUI A BESOIN D’UNE ÉVALUATION ?

625
00:28:10,789 --> 00:28:11,756
Chérie, ce n'est pas vrai.

626
00:28:11,790 --> 00:28:13,491
POUR ÊTRE HONNÊTE,

627
00:28:13,525 --> 00:28:16,361
J'AI ENTENDU UN PEU DE QUOI
Éteignez Dylan,

628
00:28:16,394 --> 00:28:19,497
ET JE NE SUIS PAS SÛR
Il a complètement tort.

629
00:28:19,531 --> 00:28:21,132
Je sais que tu es frustré,

630
00:28:21,166 --> 00:28:23,401
Mais comme nous venons de le dire,
Dylan est un adolescent.

631
00:28:23,435 --> 00:28:26,438
IL VA LA TRAITER
DIFFÉREMMENT. PAS COMME...

632
00:28:26,471 --> 00:28:28,273
COMME QUOI ?

633
00:28:28,306 --> 00:28:29,307
[EXPIRATION]

634
00:28:29,340 --> 00:28:31,509
COMME LA NOUVELLE CHINE.

635
00:28:33,511 --> 00:28:35,146
VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE
VOS FRUSTRATIONS

636
00:28:35,180 --> 00:28:36,548
DE VOTRE JOURNÉE AU PARC
SUR DYLAN.

637
00:28:36,581 --> 00:28:38,383
CE N'EST PAS JUSTE.

638
00:28:40,351 --> 00:28:43,321
D'ACCORD.

639
00:28:43,354 --> 00:28:45,090
OK...

640
00:28:45,123 --> 00:28:47,158
MALÈVE BELLE-MÈRE EN CHEQUE.

641
00:28:50,228 --> 00:28:52,997
CHÉRI, ça va ?

642
00:28:56,134 --> 00:28:58,036
CORNEMUSEUR?

643
00:28:58,069 --> 00:28:59,537
[BEN] :
Je pense qu'elle est somnambule.

644
00:29:05,477 --> 00:29:08,113
[chuchotements] : OH...
Elle a fait pipi dans son pantalon.

645
00:29:08,146 --> 00:29:09,981
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

646
00:29:10,014 --> 00:29:11,316
Tiens, je vais la prendre.

647
00:29:11,349 --> 00:29:12,951
Viens ici, chérie.
Je t'ai eu, grande fille.

648
00:29:12,984 --> 00:29:16,888
OH, NOUS ALLONS VOUS NETTOYER.
ALLONS-Y. Ah...

649
00:29:16,921 --> 00:29:18,490
[SONNERIE]

650
00:29:18,523 --> 00:29:19,557
BONJOUR ?

651
00:29:19,591 --> 00:29:21,493
[CRÉQUILLAGE ÉTRANGE DÉFORMÉ]

652
00:29:24,262 --> 00:29:26,397
[BIPS TÉLÉPHONE ÉTEINT]

653
00:29:26,431 --> 00:29:28,867
[LE TÉLÉPHONE SONNE ENCORE]

654
00:29:28,900 --> 00:29:30,335
[CURTLY] : QUI EST-CE ?

655
00:29:30,368 --> 00:29:31,569
JEANNE,
C'est GRETCHEN.

656
00:29:31,603 --> 00:29:33,471
Bonjour Gretchen.

657
00:29:33,505 --> 00:29:35,106
Je dois vous le faire savoir,

658
00:29:35,140 --> 00:29:37,208
TA MÈRE, ELLE A PRIS
UN TOUR POUR LE PIRE.

659
00:29:37,242 --> 00:29:39,344
NOUS ALLONS
Je dois la mettre sous sédatif.

660
00:29:39,377 --> 00:29:42,213
[GÉMISSEMENTS ET FUMES]

661
00:29:42,247 --> 00:29:45,950
[RUGEMENTS] :
JE VEUX MA FILLE !

662
00:29:49,287 --> 00:29:50,588
NOUS NE POUVONS PAS L'EXPLIQUER.

663
00:29:50,622 --> 00:29:52,357
ELLE EST JUSTE DEVENUE
BEAUCOUP PLUS DÉSORIENTÉ.

664
00:29:52,390 --> 00:29:54,425
SA CAPACITÉ COGNITIVE
S'EST VRAIMENT Détérioré.

665
00:29:54,459 --> 00:29:55,860
Y A-T-IL RIEN
NOUS POUVONS LE FAIRE ?

666
00:29:55,894 --> 00:29:58,196
PAS VRAIMENT.
MAIS PARFOIS,

667
00:29:58,229 --> 00:30:00,265
VOIR DES VISAGES FAMILIER
PEUT DÉCLENCHER LA MÉMOIRE,

668
00:30:00,298 --> 00:30:01,933
UN PEU DE L'OBTENIR
RETOUR SUR LA PISTE.

669
00:30:05,970 --> 00:30:08,306
HÉ... SALUT.

670
00:30:08,339 --> 00:30:10,208
J'ENTENDS
TU M'AS DEMANDÉ.

671
00:30:14,646 --> 00:30:17,415
MAMAN?

672
00:30:17,448 --> 00:30:20,318
MAMAN, C'EST MOI. JEANNE.

673
00:30:20,351 --> 00:30:23,087
[OBSCUREMENT] :
Joanna, tu es en retard.

674
00:30:23,121 --> 00:30:26,524
JE VOUS L'AI DIT
Je serai à la maison à 17 heures.

675
00:30:26,558 --> 00:30:28,593
À QUOI DOIS-JE M’ATTENDRE ?

676
00:30:28,626 --> 00:30:31,262
TU NE M'ÉCOUTES JAMAIS.

677
00:30:31,296 --> 00:30:34,165
Tu n'es jamais à la maison à l'heure,
VOUS NE NETTOYEZ JAMAIS VOTRE CHAMBRE.

678
00:30:34,199 --> 00:30:35,900
MAMAN, ARRÊTE.

679
00:30:35,934 --> 00:30:37,068
JE SUIS TA FILLE,
C'EST VOTRE PETITE-FILLE.

680
00:30:37,101 --> 00:30:38,303
JE SUIS TA FILLE.

681
00:30:38,336 --> 00:30:40,305
C'EST VOTRE
LA FAUTE DU PÈRE.

682
00:30:40,338 --> 00:30:44,209
SES GÈNES.
SON IRRESPONSABILITÉ.

683
00:30:45,443 --> 00:30:47,912
Je n'ai jamais voulu ça.

684
00:30:47,946 --> 00:30:49,547
Je n'ai jamais voulu de bébé
EN PREMIER LIEU !

685
00:30:49,581 --> 00:30:51,216
MAMAN!

686
00:30:51,249 --> 00:30:54,419
OK, chérie, allons-y
Trouve des jouets, d'accord ?

687
00:30:54,452 --> 00:30:56,054
[AVEC UN DÉGOÛT NOIR] :
UNE MÈRE...

688
00:30:56,087 --> 00:30:57,422
UNE FEMME AU FOYER ?

689
00:30:57,455 --> 00:30:59,424
[BRACES SNAP TAUT]

690
00:30:59,457 --> 00:31:02,160
ATTACHÉ
COMME UN COCHON À Abattre.

691
00:31:02,193 --> 00:31:05,063
C'EST VOTRE
Faute, Joanna.

692
00:31:05,096 --> 00:31:07,966
VOTRE... FAUTE.

693
00:31:07,999 --> 00:31:10,535
J'AI EU UNE VIE !

694
00:31:10,568 --> 00:31:13,104
Je n'ai jamais voulu de toi.

695
00:31:13,137 --> 00:31:14,639
MAMAN, ARRÊTE !

696
00:31:14,672 --> 00:31:16,608
ARRÊT!

697
00:31:19,477 --> 00:31:20,945
[SHUUSSANT]

698
00:31:20,979 --> 00:31:22,680
[GROGEMENT DÉSORIENTÉ]

699
00:31:24,082 --> 00:31:26,217
[AGRÉABLEMENT SURPRIS] :
BONJOUR, JEANNE.

700
00:31:26,251 --> 00:31:28,353
[Soupir tremblant]

701
00:31:28,386 --> 00:31:30,288
OÙ EST PIPER ?

702
00:31:30,321 --> 00:31:32,323
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Je l'emmène.

703
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
GRETCHEN a dit qu'elle prendrait
UNE PHOTO DE NOUS ENSEMBLE.

704
00:31:34,726 --> 00:31:37,262
[GRETCHEN] :
OH, NE LE PRENEZ PAS À CŒUR.

705
00:31:37,295 --> 00:31:38,563
JE LE VOIS TOUT LE TEMPS.

706
00:31:38,596 --> 00:31:40,098
ILS NE SAVENT PAS
CE QU'ILS DISENT,

707
00:31:40,131 --> 00:31:41,366
ET, POUR L'AMOUR DE DIEU,
Ils ne le pensent pas.

708
00:31:41,399 --> 00:31:42,333
JE SAIS. JE SAIS.

709
00:31:42,367 --> 00:31:43,401
EST-CE QUE TU?

710
00:31:43,434 --> 00:31:45,203
EN FAIT, JE PENSE

711
00:31:45,236 --> 00:31:47,405
ELLE ÉTAIT HONNÊTE
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

712
00:31:47,438 --> 00:31:49,507
[CONCERNE] : JOANNA.

713
00:31:49,540 --> 00:31:51,142
C'EST BON. VOUS SAVEZ,

714
00:31:51,175 --> 00:31:53,044
MA MÈRE A TOUJOURS ÉTÉ
TRÈS DISTANT, GRANDIR.

715
00:31:53,077 --> 00:31:54,279
EN FAIT, JE DISAIS,

716
00:31:54,312 --> 00:31:55,513
IL SEMBLE QUE ELLE ÉTAIT DANS
UN ÉTAT CONSTANT

717
00:31:55,546 --> 00:31:57,548
DE SOUHAITER
ELLE ÉTAIT AILLEURS.

718
00:31:57,582 --> 00:31:59,017
Peut-être que je n'avais pas tort.

719
00:31:59,050 --> 00:32:00,551
NE SOYEZ PAS
TROP DUR POUR ELLE.

720
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
J'aimerais que mon père soit là.

721
00:32:02,120 --> 00:32:04,122
IL SAURAIT QUOI FAIRE.

722
00:32:04,155 --> 00:32:06,391
Eh bien, peut-être qu'il est...
SUR SON CHEMIN,

723
00:32:06,424 --> 00:32:09,494
ET VOUS NE LE FAITES PAS
SAVEZ-LE.

724
00:32:09,527 --> 00:32:13,598
PARFOIS, LA SEULE PAIX
MES PATIENTS TROUVENT

725
00:32:13,631 --> 00:32:17,502
VIENT APRÈS UNE VISITE...
DE L'AUTRE CÔTÉ.

726
00:32:17,535 --> 00:32:19,470
ICI, LAISSEZ-MOI
MONTREZ QUELQUE CHOSE.

727
00:32:21,673 --> 00:32:23,074
QU'EST-CE QUE C'EST ?

728
00:32:23,107 --> 00:32:25,310
[♪♪♪]

729
00:32:25,343 --> 00:32:27,445
PERSONNE N'A VU LES LUMIÈRES LUMINEUSES
QUAND J'AI PRIS LA PHOTO.

730
00:32:27,478 --> 00:32:29,047
ET?

731
00:32:29,080 --> 00:32:30,615
Eh bien, un sceptique
POURRAIT DIRE QUE

732
00:32:30,648 --> 00:32:33,117
C'EST JUSTE LA LUMIÈRE
RÉFRACTION DANS LA LENTILLE.

733
00:32:33,151 --> 00:32:35,119
MAIS VOUS PENSEZ
C'EST AUTRE CHOSE ?

734
00:32:35,153 --> 00:32:37,388
Eh bien, je ne veux pas dire
POUR SONNER NUTTY,

735
00:32:37,422 --> 00:32:40,625
MAIS QUAND VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ICI
PENDANT AUSSI LONGTEMPS QUE J'AI...

736
00:32:40,658 --> 00:32:43,561
VOUS DEVENEZ TÉMOIN DES CHOSES
VOUS NE POUVEZ PAS EXPLIQUER.

737
00:32:43,594 --> 00:32:45,263
JE CROIS QUE,

738
00:32:45,296 --> 00:32:47,265
QUAND UN PATIENT PERD
LEUR emprise sur ce monde,

739
00:32:47,298 --> 00:32:48,733
ILS ONT ACCÈS À...

740
00:32:48,766 --> 00:32:50,335
UN AUTRE ENDROIT...

741
00:32:50,368 --> 00:32:52,103
UN PLAN SPIRITUEL.

742
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
UN LIEU...
Dont nous ne sommes même pas conscients.

743
00:32:54,339 --> 00:32:56,374
Je suppose que je ne le suis tout simplement pas
BEAUCOUP CROYANT

744
00:32:56,407 --> 00:32:58,076
Dans ce genre de trucs.

745
00:32:58,109 --> 00:32:59,610
JE NE L'ACHETE PAS.

746
00:32:59,644 --> 00:33:01,379
Je suppose que je pense
CE QUI EST FAIT EST FAIT,

747
00:33:01,412 --> 00:33:03,414
ET, QUAND CELA TERMINE,
C'est peut-être pour le mieux.

748
00:33:03,448 --> 00:33:06,017
D'ACCORD. À CHACUN SON.
[RIRES]

749
00:33:07,752 --> 00:33:10,154
Euh, eh bien, je vais m'assurer

750
00:33:10,188 --> 00:33:11,489
TA MAMAN REÇOIT UNE COPIE
DE CETTE PHOTO.

751
00:33:11,522 --> 00:33:12,457
VOUS AUSSI, SI VOUS EN VOULEZ UN.

752
00:33:12,490 --> 00:33:14,125
Oh, c'est bon.

753
00:33:14,158 --> 00:33:16,294
Je n'en veux pas,
MAIS... MAIS MERCI.

754
00:33:21,766 --> 00:33:24,068
[EXPIRE LAISSEMENT]

755
00:33:24,102 --> 00:33:25,103
AU REVOIR, MAMAN.

756
00:33:28,740 --> 00:33:31,142
[COMMANDE CALMEMENT À CHANTER] :
♪ GOOSEY, GOOSEY GANDER

757
00:33:31,175 --> 00:33:34,779
♪ O٠DOIS-JE ERRONER

758
00:33:34,812 --> 00:33:39,117
♪ À L'ÉTAGE ET EN BAS

759
00:33:39,150 --> 00:33:44,589
♪ DANS LA CHAMBRE DE MA DAME

760
00:33:44,622 --> 00:33:47,592
♪ LÀ J'AI RENCONTRÉ UN VIEUX HOMME

761
00:33:47,625 --> 00:33:52,363
♪ QUI NE DIRAIT PAS
SES PRIÈRES ♪

762
00:33:52,397 --> 00:33:57,435
♪ ALORS JE L'AI PRIS
PAR SA JAMBE GAUCHE ♪

763
00:33:57,468 --> 00:34:01,439
♪ ET L'A JETÉ
EN BAS DES ESCALIERS ♪♪

764
00:34:02,573 --> 00:34:04,842
[♪♪♪]

765
00:34:14,619 --> 00:34:16,788
[RIANT ET RIRE]

766
00:34:24,862 --> 00:34:27,265
[♪♪♪]

767
00:34:27,298 --> 00:34:28,866
[RIANT]

768
00:34:28,900 --> 00:34:31,502
J'ai dû faire mal
Pour l'entendre dire ça.

769
00:34:31,536 --> 00:34:33,704
C'était comme si
UN COUTEAU DANS MON ESTOMAC.

770
00:34:33,738 --> 00:34:35,373
Eh bien, la vérité peut faire mal.

771
00:34:35,406 --> 00:34:37,375
MAIS PLUS TARD,
C'était différent,

772
00:34:37,408 --> 00:34:40,878
COMME SI ENTENDRE LA VÉRITÉ
M'A DONNÉ UNE FENÊTRE SUR SON ÂME,

773
00:34:40,912 --> 00:34:42,513
SI CELA A DU SENS.

774
00:34:42,547 --> 00:34:44,682
Eh bien, vous venez d'admettre
QU'ELLE A UNE ÂME.

775
00:34:45,817 --> 00:34:47,652
Le truc trippant, c'est que

776
00:34:47,685 --> 00:34:49,387
TOUT CE RESSENTIMENT QUI EST
S'EST CONSTRUIT AU FIL DES ANNÉES,

777
00:34:49,420 --> 00:34:51,756
Certains d'entre eux ont disparu.

778
00:34:51,789 --> 00:34:53,491
C'EST PARCE QUE
Peut-être que tu la comprendrais mieux.

779
00:34:53,524 --> 00:34:56,394
Mieux que je ne l'ai jamais fait auparavant,
C'EST SÛR.

780
00:34:56,427 --> 00:34:58,196
VOUS SAVEZ QUOI? LAISSE TOMBER.

781
00:34:58,229 --> 00:34:59,597
JUSTE PARCE QUE
CE SONT TES PARENTS

782
00:34:59,630 --> 00:35:01,265
NE VEUT PAS SIGNIFIER QU'ILS NE LE SONT PAS
SANS LEURS PROPRES DEFAUTS.

783
00:35:01,299 --> 00:35:03,334
PLUS FACILE À DIRE QUE À FAIRE.

784
00:35:03,367 --> 00:35:05,369
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

785
00:35:05,403 --> 00:35:06,370
[BIP TÉLÉPHONE ALLUMÉ]

786
00:35:06,404 --> 00:35:07,605
BONJOUR ?

787
00:35:07,638 --> 00:35:08,773
MON PÈRE EST-IL LÀ ?

788
00:35:08,806 --> 00:35:10,308
Salut, Dylan.

789
00:35:10,341 --> 00:35:11,375
Euh, non, il ne l'est pas.

790
00:35:11,409 --> 00:35:12,810
Dis-lui de m'appeler.

791
00:35:12,844 --> 00:35:15,379
D'ACCORD. HÉ, COMMENT VA TOUT
VOUS ALLEZ À SCH--?

792
00:35:15,413 --> 00:35:16,681
[CLIQUEZ,
bourdonnements de tonalité]

793
00:35:16,714 --> 00:35:18,382
[BIP]

794
00:35:18,416 --> 00:35:20,418
OUH ! IL NE L'EST TOUJOURS PAS
Je te parle, hein ?

795
00:35:20,451 --> 00:35:22,386
PAS PEUR.

796
00:35:24,388 --> 00:35:25,556
[halètement]

797
00:35:25,590 --> 00:35:26,691
[BRISANT]

798
00:35:26,724 --> 00:35:29,293
[♪♪♪]

799
00:35:30,294 --> 00:35:31,829
QUOI ? QUOI, QU'EST-CE QUE C'EST ?

800
00:35:31,863 --> 00:35:33,965
[EXPIRE]

801
00:35:33,998 --> 00:35:36,667
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

802
00:35:36,701 --> 00:35:38,703
EUH... SOUVENEZ-VOUS DE CETTE FEMME
Je t'en ai parlé ?

803
00:35:38,736 --> 00:35:39,937
CELUI DU PARC ?

804
00:35:39,971 --> 00:35:41,772
OUAIS?

805
00:35:41,806 --> 00:35:44,609
JE PENSE
Je viens de la voir dehors.

806
00:35:44,642 --> 00:35:46,344
QUOI? VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

807
00:35:48,713 --> 00:35:50,348
PENSEZ-VOUS PEUT-ÊTRE
ELLE VOUS A SUIVI À LA MAISON

808
00:35:50,381 --> 00:35:51,349
DU PARC ?

809
00:35:51,382 --> 00:35:52,416
JE NE SAIS PAS.

810
00:35:52,450 --> 00:35:53,985
[♪♪♪]

811
00:35:54,018 --> 00:35:54,952
[PIPER] : MAMAN ?

812
00:35:54,986 --> 00:35:56,888
[♪♪♪]

813
00:36:01,692 --> 00:36:03,227
PIPER !
QUE FAIS-TU?

814
00:36:03,261 --> 00:36:04,662
MAMAN ÉTAIT ICI.

815
00:36:04,695 --> 00:36:07,365
ELLE ARRIVE
Pour me ramener à la maison.

816
00:36:07,398 --> 00:36:09,800
[♪♪♪]

817
00:36:13,905 --> 00:36:15,540
LA FEMME SANS-ABRI.

818
00:36:15,573 --> 00:36:17,542
Ben, je l'ai revue.
JUSTE DEVANT NOTRE MAISON.

819
00:36:17,575 --> 00:36:19,010
APPELEZ LA POLICE.
Je rentre à la maison.

820
00:36:19,043 --> 00:36:20,611
J'AI, J'AI.

821
00:36:20,645 --> 00:36:21,979
ILS ONT DIT QU'ILS PATROUILLERAIENT
LE QUARTIER.

822
00:36:22,013 --> 00:36:23,781
MAIS CELA NE FAIT TOUJOURS PAS
EXPLIQUEZ LE COMPORTEMENT DE PIPER.

823
00:36:23,814 --> 00:36:25,016
Je te le dis,
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.

824
00:36:25,049 --> 00:36:26,717
Chérie, écoute-moi.

825
00:36:26,751 --> 00:36:29,687
PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX GÉRÉ
PAR UN PROFESSIONNEL.

826
00:36:29,720 --> 00:36:30,955
Comme je l'ai déjà dit,

827
00:36:30,988 --> 00:36:32,790
LAISSEZ-MOI PRENDRE RENDEZ-VOUS
POUR PIPER

828
00:36:32,823 --> 00:36:35,259
AVEC UN THÉRAPEUTE POUR ENFANTS QUI
SPÉCIALISÉ DANS LES CAS D'ADOPTION.

829
00:36:35,293 --> 00:36:38,029
NON, NON. J'AI BESOIN DE PLUS
QUE CERTAINES THÉORIES DU RÉTRACTEUR.

830
00:36:38,062 --> 00:36:39,964
PIPER MÉRITE LA VÉRITÉ,
ET NOUS AUSSI.

831
00:36:39,997 --> 00:36:41,432
D'ACCORD. OÙ
Y ALLEZ-VOUS?

832
00:36:41,465 --> 00:36:42,667
À LA SOURCE.

833
00:36:42,700 --> 00:36:44,001
OMS, OMS, OMS.

834
00:36:44,035 --> 00:36:45,603
Attends, Joanna.
Attendez juste une seconde.

835
00:36:45,636 --> 00:36:46,704
PENSER À
CE QUE VOUS FAITES ICI.

836
00:36:46,737 --> 00:36:48,439
OH, je l'ai.

837
00:36:48,472 --> 00:36:50,041
PERSONNE À L'AGENCE NE SAIT
CETTE ADOPTION

838
00:36:50,074 --> 00:36:51,776
MAIS LYDIE.

839
00:36:51,809 --> 00:36:54,378
VOUS OUVREZ
UNE TOUTE AUTRE BOÎTE DE VERS ICI.

840
00:36:54,412 --> 00:36:55,646
JE M'EN FICHE.

841
00:36:55,680 --> 00:36:58,516
JE VEUX JUSTE
POUR AIDER MA PETITE FILLE.

842
00:36:58,549 --> 00:37:01,719
[♪♪♪]

843
00:37:05,957 --> 00:37:07,858
PUIS-JE VOUS AIDER ?

844
00:37:07,892 --> 00:37:10,428
Euh, je cherchais
POUR LYDIA NEWMAN.

845
00:37:10,461 --> 00:37:12,363
MME. MAXWELL ?

846
00:37:14,498 --> 00:37:15,533
OÙ EST LYDIA ?

847
00:37:15,566 --> 00:37:17,001
ELLE A QUITTÉ.

848
00:37:17,034 --> 00:37:18,035
POURQUOI?

849
00:37:18,069 --> 00:37:19,670
EN RÉELLE, NOUS NE LE SAISONS PAS.

850
00:37:19,704 --> 00:37:21,472
ELLE VIENT DE S'ARRÊTER
VENIR AU TRAVAIL UN JOUR.

851
00:37:21,505 --> 00:37:23,808
[EXPIRE]

852
00:37:23,841 --> 00:37:25,042
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

853
00:37:26,711 --> 00:37:29,413
NON, NON. Je, euh...
Je voulais juste la remercier.

854
00:37:29,447 --> 00:37:31,515
OH. JE NE SAIS PAS
QUE TU CONNAISSAIS LYDIA.

855
00:37:31,549 --> 00:37:33,684
Euh, bien, elle a entendu
QUE NOS PROJETS D'ADOPTION

856
00:37:33,718 --> 00:37:34,852
Je suis tombé à travers, et, euh,

857
00:37:34,885 --> 00:37:36,520
NOUS ENVOYÉ
UN JOLI PANIER CADEAU,

858
00:37:36,554 --> 00:37:39,423
ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
ÉCRIVEZ-LUI UN NOTE DE MERCI

859
00:37:39,457 --> 00:37:40,625
ET VOUS POURRIEZ
ENVOYEZ-LE-LE.

860
00:37:40,658 --> 00:37:42,560
BIEN SÛR.

861
00:37:42,593 --> 00:37:43,527
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

862
00:37:43,561 --> 00:37:45,429
EXCUSEZ-MOI.

863
00:37:49,767 --> 00:37:52,003
OUI, NOUS AURONS BESOIN D'ENVIRON
DEUX HEURES.

864
00:37:52,036 --> 00:37:53,471
[♪♪♪]

865
00:37:53,504 --> 00:37:56,107
OUI.

866
00:37:56,140 --> 00:37:58,042
[♪♪♪]

867
00:38:01,779 --> 00:38:03,514
MERCI BEAUCOUP.

868
00:38:03,547 --> 00:38:04,649
AVEC PLAISIR.

869
00:38:05,983 --> 00:38:08,552
[♪♪♪]

870
00:38:14,492 --> 00:38:17,962
J'AI ÉTÉ PRÊT À FAIRE TOUT
C'EST VOUS AVEZ BESOIN,

871
00:38:17,995 --> 00:38:19,597
SAUF CELA.

872
00:38:19,630 --> 00:38:21,899
OH, ALLEZ, tu es mon gars.

873
00:38:21,932 --> 00:38:23,968
J'AI BESOIN DE TOI
POUR ME FAIRE CONFIANCE SUR CELA.

874
00:38:24,001 --> 00:38:25,703
REGARDEZ, NOTRE FILLE

875
00:38:25,736 --> 00:38:27,872
EST UNE BELLE, INTELLIGENTE,
PETITE FILLE BIENVEILLANTE.

876
00:38:27,905 --> 00:38:29,373
ELLE N'EST PAS ENDOMMAGÉE.

877
00:38:29,407 --> 00:38:30,441
ELLE NE PENSE PAS
CHAQUE ADULTE ELLE VOIT

878
00:38:30,474 --> 00:38:31,876
C'EST SA MÈRE.

879
00:38:31,909 --> 00:38:32,910
ELLE PENSE
UNE FEMME EN PARTICULIER

880
00:38:32,943 --> 00:38:34,478
QUI NOUS TRAQUE
C'EST SA MAMAN,

881
00:38:34,512 --> 00:38:35,846
ET J'AI BESOIN DE SAVOIR POURQUOI.

882
00:38:35,880 --> 00:38:36,947
ALORS VOUS PENSEZ
ELLE DIT LA VÉRITÉ

883
00:38:36,981 --> 00:38:38,382
À propos de cette femme que vous avez vue ?

884
00:38:38,416 --> 00:38:39,984
NOTRE FILLE
N'EST PAS UN MENTEUR.

885
00:38:40,017 --> 00:38:41,052
NON. MAIS...

886
00:38:41,085 --> 00:38:42,420
SA MÈRE EST EN PRISON.

887
00:38:42,453 --> 00:38:43,654
ET SI ELLE NE L'EST PAS ?

888
00:38:43,688 --> 00:38:45,389
ET SI ELLE N'ÉTAIT JAMAIS EN PRISON ?

889
00:38:45,423 --> 00:38:49,393
ET SI LYDIA MENT ?
C'est ce que je dois savoir.

890
00:38:49,427 --> 00:38:51,529
ÊTES-VOUS AVEC MOI ?

891
00:38:57,735 --> 00:39:00,504
VÉRIFIEZ CECI.

892
00:39:00,538 --> 00:39:03,040
[BEN] : QUELQUE CHOSE ME DIT
CELA NE VA PAS BIEN FINIR.

893
00:39:06,210 --> 00:39:08,179
[FRAPPER À LA PORTE]

894
00:39:08,212 --> 00:39:10,114
[♪♪♪]

895
00:39:32,970 --> 00:39:34,972
[LE CARILLON TIMENTE]

896
00:39:35,005 --> 00:39:36,207
[BEN haletant]

897
00:39:36,240 --> 00:39:37,908
OH, DIEU.

898
00:39:46,117 --> 00:39:48,586
[BEN] : BONJOUR ?

899
00:39:51,589 --> 00:39:54,225
BONJOUR?

900
00:39:54,258 --> 00:39:56,761
[♪♪♪]

901
00:39:56,794 --> 00:39:59,630
QUI.

902
00:40:06,170 --> 00:40:08,506
POURQUOI FAIRE CELA ?

903
00:40:12,977 --> 00:40:14,612
Elle est complètement folle.

904
00:40:14,645 --> 00:40:17,982
[♪♪♪]

905
00:40:27,958 --> 00:40:29,660
QUEL QUE SOIT SON ÉTAT D'ESPRIT,

906
00:40:29,693 --> 00:40:32,163
ELLE EST CERTAINEMENT
PEUR DE QUELQUE CHOSE.

907
00:40:44,642 --> 00:40:46,477
[♪♪♪]

908
00:40:59,790 --> 00:41:00,991
Euh, Joanna...

909
00:41:11,836 --> 00:41:14,071
POURQUOI BRÛLERAIT-ELLE
LE DOSSIER DE PIPER ?

910
00:41:14,104 --> 00:41:15,039
Je ne le fais pas,
MAIS QUI EST-CE ?

911
00:41:15,072 --> 00:41:17,875
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER D'EUX ?

912
00:41:17,908 --> 00:41:20,911
NON. LYDIA N'A JAMAIS
J'ai mentionné l'un ou l'autre.

913
00:41:20,945 --> 00:41:22,813
[♪♪♪]

914
00:41:22,847 --> 00:41:26,116
[BEN] : BIEN, LYDIA ÉTAIT HONNÊTE
À propos d'une chose, en tout cas.

915
00:41:26,150 --> 00:41:27,885
ELLE ÉTAIT VRAIMENT EN PRISON.

916
00:41:27,918 --> 00:41:29,620
[PHOTO DE FICHIER GASPS ET SNATCHES]

917
00:41:29,653 --> 00:41:30,621
C'EST ELLE !

918
00:41:30,654 --> 00:41:32,289
OMS?

919
00:41:32,323 --> 00:41:34,225
C'EST LA FEMME DU PARC
ET DEPUIS NOTRE MAISON !

920
00:41:34,258 --> 00:41:37,094
C'est la mère de Piper.

921
00:41:37,127 --> 00:41:38,863
NON. CELA NE PEUT PAS SE PRODUIRE.

922
00:41:38,896 --> 00:41:41,265
OÙ EST LYDIA NEWMAN ?

923
00:41:41,298 --> 00:41:44,301
JE NE LES LAISSERAI PAS
Emmenez Piper.

924
00:41:44,335 --> 00:41:46,770
Je ne le ferai pas.

925
00:41:46,804 --> 00:41:47,872
VENEZ ICI.

926
00:41:50,341 --> 00:41:52,743
[LE TÉLÉPHONE COMMENCE À SONNER
ET JOANNA halete]

927
00:41:54,278 --> 00:41:56,680
[BIPS DU RÉPONDEUR]

928
00:42:02,119 --> 00:42:04,188
[BIPS DE LA MACHINE]

929
00:42:04,221 --> 00:42:07,291
[VOIX ÉLECTRONIQUE] :
VOUS AVEZ 114 MESSAGES.

930
00:42:08,759 --> 00:42:10,928
COMBIEN?

931
00:42:10,961 --> 00:42:12,897
[BIP]

932
00:42:12,930 --> 00:42:16,200
[CRÉQUILLAGE DÉFORMÉ ÉTRANGE
JOUE DANS LE MESSAGE]

933
00:42:17,868 --> 00:42:19,270
[BIP]

934
00:42:19,303 --> 00:42:20,638
ARRÊTEZ-LE.

935
00:42:20,671 --> 00:42:21,906
Ça me fait flipper.

936
00:42:21,939 --> 00:42:23,340
[BIP,
JEUX DE GRÉQUILLEMENT DÉFORMÉS]

937
00:42:26,377 --> 00:42:28,679
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS
NOUS-MÊMES DANS?

938
00:42:28,712 --> 00:42:32,016
[LECTURE DE MESSAGES DÉFORMÉS]

939
00:42:32,049 --> 00:42:34,785
[♪♪♪]

940
00:42:52,670 --> 00:42:54,405
Ouais, tu l'as récupéré.
C'EST UNE BONNE.

941
00:42:54,438 --> 00:42:56,874
BON.

942
00:42:58,709 --> 00:43:00,678
[JOANNA] : EH bien, c'est très
C'est gentil à vous de venir.

943
00:43:00,711 --> 00:43:02,713
[BETH] : OH, PAS DU TOUT.
NOUS SOMMES HEUREUX DE LE FAIRE.

944
00:43:02,746 --> 00:43:04,081
C'ÉTAIT SUPER
POUR VOIR PIPER.

945
00:43:04,114 --> 00:43:06,083
OUAIS. COMMENT VA-ELLE
UN AJUSTEMENT, D'ailleurs ?

946
00:43:06,116 --> 00:43:07,851
SUPER. TOUT simplement génial.
PETITE FILLE BRILLANTE.

947
00:43:07,885 --> 00:43:09,386
TRÈS AIMANT.

948
00:43:09,420 --> 00:43:12,623
ALORS, EUH... PAS D'ÉPISODES ?

949
00:43:13,824 --> 00:43:15,626
QUE VEUX-TU DIRE?

950
00:43:16,961 --> 00:43:19,129
Eh bien, nous avons adoré
CE PETIT CHÉRI

951
00:43:19,163 --> 00:43:20,764
DÈS LE DÉBUT.

952
00:43:20,798 --> 00:43:21,932
OUAIS, ET ELLE EST APPARUE
AIMER VIVRE AVEC NOUS.

953
00:43:21,966 --> 00:43:24,168
Nous nous sommes liés
DÈS LE DÉPART.

954
00:43:24,201 --> 00:43:26,070
MAIS VOUS DITES
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?

955
00:43:26,103 --> 00:43:29,239
[♪♪♪]

956
00:43:29,273 --> 00:43:32,343
ELLE A COINCÉ UN COUTEAU
DANS UNE PRISE DE LUMIÈRE UN APRÈS-MIDI.

957
00:43:32,376 --> 00:43:34,912
OUAIS. ELLE SE DONNE
UN CHOQUE AUSSI.

958
00:43:34,945 --> 00:43:37,781
[BETH] : AU DÉBUT, NOUS PENSONS
C'ÉTAIT JUSTE UN ACCIDENT.

959
00:43:37,815 --> 00:43:39,283
[JOHN] : OUAIS,
MAIS ALORS ELLE A ESSAYÉ

960
00:43:39,316 --> 00:43:40,684
ÉLECTROCUER
ENCORE ELLE-MÊME.

961
00:43:40,718 --> 00:43:41,785
CETTE FOIS,
DANS LA BAIGNOIRE

962
00:43:41,819 --> 00:43:43,020
AVEC UN
DES AUTRES ENFANTS.

963
00:43:49,793 --> 00:43:51,428
IL FAUT COMPRENDRE

964
00:43:51,462 --> 00:43:53,097
QUE LA PLUPART DE CES ENFANTS
SONT TRÈS TROUBLÉS

965
00:43:53,130 --> 00:43:54,164
QUAND ILS VIENNENT
VIVRE AVEC NOUS,

966
00:43:54,198 --> 00:43:55,232
Et nous y sommes habitués,

967
00:43:55,265 --> 00:43:57,267
MAIS CELA
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.

968
00:43:57,301 --> 00:43:59,036
OUAIS.
JE NE VAIS PAS VOUS MENTIR.

969
00:43:59,069 --> 00:44:01,005
Nous avons eu peur à mort,
Et nous l'avons dit à Lydia.

970
00:44:02,940 --> 00:44:05,042
Que t'a-t-elle dit de faire ?

971
00:44:05,075 --> 00:44:06,310
ELLE NE L'A PAS FAIT.

972
00:44:06,343 --> 00:44:07,244
NON, ELLE JUSTE VENUE
ET L'A EMMENÉE.

973
00:44:07,277 --> 00:44:09,413
PENDANT CES ÉPISODES,

974
00:44:09,446 --> 00:44:11,815
PIPER A-T-IL JAMAIS MENTIONNÉ
SA MÈRE NAISSANTE

975
00:44:11,849 --> 00:44:12,983
VOUS REVENEZ LA RÉCUPÉRER ?

976
00:44:13,017 --> 00:44:14,084
BIEN, TOUS
LES ENFANTS FONT CELA

977
00:44:14,118 --> 00:44:15,886
DE MANIÈRE ROND-POINT.

978
00:44:15,919 --> 00:44:17,488
"OÙ EST ALLÉE MAMAN?"
"POURQUOI PAPA EST-IL PARTI?"

979
00:44:17,521 --> 00:44:18,856
MAIS PIPER ?

980
00:44:18,889 --> 00:44:19,857
OH, LA PAUVRE CHOSE.

981
00:44:19,890 --> 00:44:21,158
ELLE ÉTAIT CONVAINCUE À 100%

982
00:44:21,191 --> 00:44:22,493
QUE SA MAMAN
Il revenait pour elle.

983
00:44:22,526 --> 00:44:24,028
MÊME RÉCLAMÉ
POUR LA VOIR,

984
00:44:24,061 --> 00:44:25,029
QUAND NOUS FAISONS DU SHOPPING.

985
00:44:25,062 --> 00:44:27,097
[EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE]

986
00:44:27,131 --> 00:44:28,966
MAIS...
Je ne m'en inquiéterais pas.

987
00:44:28,999 --> 00:44:31,101
Je veux dire, ils font tous ce genre de choses
CHOSE DANS UNE CERTAINE MESURE.

988
00:44:31,135 --> 00:44:34,304
ELLE N'AVAIT AUCUNE IDÉE
QUE SA MÈRE ÉTAIT EN PRISON ?

989
00:44:34,338 --> 00:44:36,240
NON, ELLE NE L'A PAS FAIT.

990
00:44:37,441 --> 00:44:39,977
M. ET Mme. HARLAND,

991
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
LA MÈRE NAISSANTE DE PIPER A-T-ELLE ESSAYÉ
VOUS CONTACTER RÉCEMMENT ?

992
00:44:43,047 --> 00:44:44,848
CE N'EST PAS POSSIBLE.

993
00:44:44,882 --> 00:44:48,752
ATTENDEZ, euh...

994
00:44:48,786 --> 00:44:50,287
VOUS NE SAVEZ PAS, N'EST-CE PAS ?

995
00:44:50,320 --> 00:44:52,790
SAVEZ QUOI ?

996
00:44:52,823 --> 00:44:56,360
La mère de Piper... est morte.

997
00:44:59,263 --> 00:45:01,799
ELLE S'EST PENDUE
DANS SA CELLULE DE PRISON

998
00:45:01,832 --> 00:45:03,133
PEU LONG APRÈS
Elle a signé ses droits.

999
00:45:03,167 --> 00:45:07,271
[♪♪♪]

1000
00:46:00,190 --> 00:46:01,158
RUT !

1001
00:46:03,894 --> 00:46:06,597
[CRIER]

1002
00:46:06,630 --> 00:46:10,033
JE VEUX MA FILLE !

1003
00:46:10,067 --> 00:46:11,602
AIDE!

1004
00:46:11,635 --> 00:46:13,971
PERSONNE!

1005
00:46:14,004 --> 00:46:15,572
J'AI BESOIN D'AIDE !

1006
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
OBTENEZ-LA...

1007
00:46:17,541 --> 00:46:18,842
[CRIANT AVEC EFFORT]

1008
00:46:18,876 --> 00:46:21,211
[RUGISSANT DE RAGE]

1009
00:46:30,587 --> 00:46:33,056
C'EST TRÈS INSOLITE.

1010
00:46:33,090 --> 00:46:34,424
Évidemment, je les ai vus
DEVENEZ VIOLENT AVANT,

1011
00:46:34,458 --> 00:46:37,594
MAIS CE N'EST JAMAIS RÉALISÉ
CHEZ EUX-MÊMES.

1012
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
C'EST CHANCE
Je suis arrivée ici quand je l'ai fait.

1013
00:46:39,663 --> 00:46:42,032
MERCI, GRETCHEN.

1014
00:46:42,065 --> 00:46:45,936
NOUS APPRÉCIONS VRAIMENT TOUS TOUS
TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

1015
00:46:45,969 --> 00:46:47,004
A-T-ELLE DIT RIEN ?

1016
00:46:47,037 --> 00:46:49,573
ELLE A DIT : " JE VEUX MA FILLE. "

1017
00:46:51,942 --> 00:46:53,210
ÇA A FAIT PEUR L'ENFER
HORS DE MOI AUSSI.

1018
00:46:53,243 --> 00:46:55,345
Comme si elle était possédée.

1019
00:46:55,379 --> 00:46:58,348
JE SAIS QUE C'EST TOUT ÉTRANGE
POUR VOUS.

1020
00:46:58,382 --> 00:47:00,417
TU M'APPELLES
SI VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS D'AIDE.

1021
00:47:00,450 --> 00:47:01,351
D'ACCORD?

1022
00:47:10,694 --> 00:47:13,030
VOUS ÊTES ARRIVÉ AU BUREAU
DE LA DENTELLE MARGOT,

1023
00:47:13,063 --> 00:47:14,064
AVOCAT.

1024
00:47:14,097 --> 00:47:15,632
VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE,

1025
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
ET JE VOUS REVIENDRAI
AUSSI QUE POSSIBLE.

1026
00:47:16,533 --> 00:47:18,068
[BIP]

1027
00:47:18,101 --> 00:47:19,536
Mlle Lacet,
JE M'APPELLE JOANNA MAXWELL.

1028
00:47:19,570 --> 00:47:21,004
J'AI TON NUMÉRO

1029
00:47:21,038 --> 00:47:22,072
DU DÉFENSEUR PUBLIC
BUREAU.

1030
00:47:22,105 --> 00:47:23,440
C'EST MA COMPRISE

1031
00:47:23,473 --> 00:47:25,108
QUE VOUS TRAVAILLEZ
EN APPEL

1032
00:47:25,142 --> 00:47:27,211
POUR UN DE VOS CLIENTS,
Nommée Ashley Henderson,

1033
00:47:27,244 --> 00:47:29,413
QUI A COMMIS LE SUICIDE
EN PRISON.

1034
00:47:29,446 --> 00:47:31,615
SI VOUS EN AVEZ PLUS
INFORMATIONS SUR SON DÉCÈS,

1035
00:47:31,648 --> 00:47:33,317
J'aimerais avoir de vos nouvelles.

1036
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
ENCORE, MON NOM
EST JOANNA MAXWELL.

1037
00:47:34,718 --> 00:47:36,687
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

1038
00:47:36,720 --> 00:47:39,389
CELA VAUT LA VALEUR D'ESSAYER.

1039
00:47:39,423 --> 00:47:40,958
S'il y a plus à ça,
ELLE LE SAIRA.

1040
00:47:57,641 --> 00:47:58,976
TU VA ME LE DIRE ?

1041
00:47:59,009 --> 00:48:00,477
VOUS DITES QUOI ?

1042
00:48:00,510 --> 00:48:02,145
QUOI QUE CE SOIT

1043
00:48:02,179 --> 00:48:03,413
VOUS CUISEZ
DANS VOTRE TÊTE.

1044
00:48:03,447 --> 00:48:04,481
Je sais comment tu travailles.
CHÉRIE.

1045
00:48:04,514 --> 00:48:06,116
Tu mâches quelque chose,

1046
00:48:06,149 --> 00:48:07,551
ET PUIS TU ATTENDS
JUSQU'APRÈS QUE JE FERME LES YEUX

1047
00:48:07,584 --> 00:48:09,253
AVANT DE VOUS LANCER
UNE DIATRIBE DÉTAILLÉE

1048
00:48:09,286 --> 00:48:10,287
CELA VA DURER DES HEURES.

1049
00:48:12,122 --> 00:48:14,191
OU NON.

1050
00:48:14,224 --> 00:48:16,159
[SOUPIRS]

1051
00:48:16,193 --> 00:48:17,728
JE PENSE
Nous devrions appeler la police.

1052
00:48:17,761 --> 00:48:19,096
LA POLICIÈRE ?

1053
00:48:19,129 --> 00:48:20,163
Je suis juste en train de le jeter là-bas.

1054
00:48:20,197 --> 00:48:21,632
QUE SOMMES-NOUS
VOUS ALLEZ LE LEUR DIRE ?

1055
00:48:21,665 --> 00:48:23,634
QU'UN FANTÔME TENTE
ENLEVER NOTRE ENFANT ?

1056
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
NON. PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
PARLEZ-LEUR DE LYDIA,

1057
00:48:25,269 --> 00:48:27,037
VENEZ PROPRE
À propos de ce qu'elle a fait.

1058
00:48:27,070 --> 00:48:28,405
PEUT-ÊTRE QU'ILS SAURONT
COMMENT LA TROUVER.

1059
00:48:28,438 --> 00:48:29,640
OH, bien sûr, après qu'ils aient pris
PIPER LOIN DE NOUS.

1060
00:48:29,673 --> 00:48:31,241
CERTAINEMENT PAS.

1061
00:48:31,275 --> 00:48:32,009
NOUS N'ALLONS PAS
IMPLIQUEZ LA POLICE.

1062
00:48:32,042 --> 00:48:33,076
C'est trop risqué.

1063
00:48:33,110 --> 00:48:34,544
ALORS VOUS PENSEZ À QUELQUE CHOSE.

1064
00:48:34,578 --> 00:48:37,114
AU MOINS JE SUIS
ESSAYER
POUR PROTÉGER NOTRE FILLE.

1065
00:48:37,147 --> 00:48:38,081
Oh, c'est à propos de ça ?

1066
00:48:38,115 --> 00:48:39,182
JE N'EN FAIS PAS ASSEZ ?

1067
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.

1068
00:48:41,184 --> 00:48:42,452
En fait, je pense que tu l'as fait.

1069
00:48:42,486 --> 00:48:43,387
Et tu sais quoi,
CE N'EST PAS JUSTE.

1070
00:48:43,420 --> 00:48:45,022
BONNE NUIT.

1071
00:48:45,055 --> 00:48:46,423
BEN, S'IL VOUS PLAIT...

1072
00:48:46,456 --> 00:48:47,991
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je t'ai laissé m'en parler.

1073
00:48:48,025 --> 00:48:49,693
TOUTE CECI
C'EST VOTRE FAUTE.

1074
00:48:49,726 --> 00:48:50,661
Ben, ne fais pas ça.

1075
00:48:52,296 --> 00:48:53,363
[SOUPIRE FORTEMENT]

1076
00:49:06,043 --> 00:49:07,477
BEN ?

1077
00:49:10,347 --> 00:49:11,248
[CRAGES]

1078
00:49:14,651 --> 00:49:16,486
JE VEUX MA FILLE.

1079
00:49:19,723 --> 00:49:21,325
[haletant de terreur]

1080
00:49:56,460 --> 00:49:59,062
[CRÉQUILLES D'ENREGISTREMENT]

1081
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
[CHANT À VOIX CRAQUELANTE]

1082
00:50:02,733 --> 00:50:07,571
♪ GOOSEY GOOSEY GANDER
O٠DOIS-JE ERRONER... ♪

1083
00:50:07,604 --> 00:50:12,342
♪ À L'ÉTAGE EN BAS

1084
00:50:12,376 --> 00:50:14,578
♪ ET DANS LA CHAMBRE DE MA DAME

1085
00:50:14,611 --> 00:50:16,246
♪ LÀ J'AI RENCONTRÉ UN VIEUX HOMME

1086
00:50:16,279 --> 00:50:21,118
♪ QUI NE RESTERAIT PAS AU LIT

1087
00:50:21,151 --> 00:50:23,653
♪ JE L'AI PRIS PAR LA JAMBE GAUCHE

1088
00:50:23,687 --> 00:50:26,123
♪ ET L'A JETÉ
EN BAS DES ESCALIERS ♪

1089
00:50:28,525 --> 00:50:30,293
♪ GOOSEY GOOSEY GANDER
O٠DOIS-JE ERRONER... ♪

1090
00:50:30,327 --> 00:50:32,129
♪ À L'ÉTAGE, EN BAS...

1091
00:50:32,162 --> 00:50:33,397
[RIRE MÉCHANTEMENT]

1092
00:50:36,400 --> 00:50:37,968
[FILATION DU CADRAN]

1093
00:50:41,838 --> 00:50:42,806
"M" EST POUR "SINGE".

1094
00:50:42,839 --> 00:50:43,774
"I" EST POUR "IGLOO".

1095
00:50:43,807 --> 00:50:45,509
"N" EST POUR "CLOU".

1096
00:50:45,542 --> 00:50:46,710
"E" EST POUR "ELK"...

1097
00:50:46,743 --> 00:50:48,111
[haletant de peur]

1098
00:50:48,145 --> 00:50:51,314
LE MIEN, LE MIEN, LE MIEN, LE MIEN !

1099
00:50:51,348 --> 00:50:54,518
[RÉPÉTITION DE VOIX FANTÔME]

1100
00:50:55,685 --> 00:50:57,888
[BRILLANTS DE CYMBALES]

1101
00:50:57,921 --> 00:51:01,658
♪ GOOSEY GOOSEY GANDER
O٠DOIS-JE ERRONER... ♪

1102
00:51:01,691 --> 00:51:03,193
JE VEUX MA FILLE.

1103
00:51:03,226 --> 00:51:06,496
Tu ne peux pas l'avoir,
ELLE EST À NOUS MAINTENANT !

1104
00:51:06,530 --> 00:51:09,132
RETOURNEZ À LA LUMIÈRE,
OU QUOI QUE VOUS FAITES !

1105
00:51:09,166 --> 00:51:11,168
VOUS ÊTES MORT !

1106
00:51:11,201 --> 00:51:13,470
♪ ... L'A ATTAQUÉ PAR LA JAMBE
ET L'A JETÉ DANS LES ESCALIERS ♪

1107
00:51:13,503 --> 00:51:14,337
♪ GOOSEY GOOSEY GANDER--

1108
00:51:14,371 --> 00:51:15,505
[RUGIT DE COLÈRE]

1109
00:51:17,941 --> 00:51:19,709
[CRAGES]

1110
00:51:19,743 --> 00:51:21,411
OÙ EST PIPER ? ELLE EST PARTIE.

1111
00:51:21,445 --> 00:51:23,213
QUOI?

1112
00:51:26,383 --> 00:51:27,384
CORNEMUSEUR!

1113
00:51:49,206 --> 00:51:51,141
[BÉTAILLEMENTS ET PLEURS]

1114
00:51:54,911 --> 00:51:55,912
[TOUSSE]

1115
00:51:55,946 --> 00:51:58,148
BEN....

1116
00:52:09,860 --> 00:52:10,694
ALLEZ À L’INTÉRIEUR.

1117
00:52:10,727 --> 00:52:11,795
Rentre à l'intérieur maintenant.

1118
00:52:23,440 --> 00:52:24,975
QUE FAISONS-NOUS ?

1119
00:52:25,008 --> 00:52:25,876
JE NE SAIS PAS.

1120
00:52:28,545 --> 00:52:31,314
[Sonneries de téléphone portable]

1121
00:52:32,916 --> 00:52:36,720
[SONNERIE]

1122
00:52:55,972 --> 00:52:58,308
[CLIQUE POUR RÉPONDRE]

1123
00:52:59,776 --> 00:53:01,411
BONJOUR.

1124
00:53:01,444 --> 00:53:04,381
JEANNE,
C'est GRETCHEN.

1125
00:53:04,414 --> 00:53:05,482
C'est GRETCHEN.

1126
00:53:05,515 --> 00:53:08,018
Bonjour Gretchen.

1127
00:53:08,051 --> 00:53:10,787
VOUS ET VOTRE FAMILLE
SONT EN Terrible DANGER,

1128
00:53:10,820 --> 00:53:13,256
MAIS je pense que je sais
QUELQU'UN QUI PEUT AIDER.

1129
00:53:23,600 --> 00:53:25,502
À LA MORT,

1130
00:53:25,535 --> 00:53:28,905
UN ESPRIT EST ESSENTIELLEMENT
RIEN DE PLUS QUE UNE ÉMOTION BRUTE.

1131
00:53:28,939 --> 00:53:30,707
Des choses comme la logique,
RAISON ET EMPATHIE

1132
00:53:30,740 --> 00:53:32,342
ONT TOUT
SORTI PAR LA FENÊTRE.

1133
00:53:32,375 --> 00:53:33,476
SEULEMENT LES ÉMOTIONS LES PLUS FORTES
RESTE.

1134
00:53:33,510 --> 00:53:35,612
DONC ELLE NE COMPREND PAS

1135
00:53:35,645 --> 00:53:37,013
POURQUOI SA FILLE
N'EST PAS AVEC ELLE...

1136
00:53:37,047 --> 00:53:39,516
ELLE SAIT JUSTE
C'EST NOTRE FAUTE ?

1137
00:53:39,549 --> 00:53:40,884
COMBIEN DE SA MÉMOIRE
EST ENTRELÉ

1138
00:53:40,917 --> 00:53:42,452
AVEC SON BASE
INSTINCTS DE COMBAT OU DE VOL

1139
00:53:42,485 --> 00:53:44,654
EST PLUS DIFFICILE À PRÉVOIR.

1140
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
DANS VOTRE SITUATION,

1141
00:53:45,922 --> 00:53:47,057
ELLE SAIT CLAIREMENT
ELLE A UNE FILLE

1142
00:53:47,090 --> 00:53:48,358
ET LE BESOIN DE LA RÉCUPÉRER

1143
00:53:48,391 --> 00:53:50,760
EST SUPPLÉMENTAIRE
TOUT LE RESTE.

1144
00:53:50,794 --> 00:53:53,964
MAIS POURQUOI NE PEUT-ELLE PAS
Prends juste Piper ?

1145
00:53:53,997 --> 00:53:55,732
[PROFESSEUR] :
EN TERMES PROFESSIONNELS ?

1146
00:53:55,765 --> 00:53:57,434
ELLE NE SAIT PAS COMMENT.

1147
00:53:57,467 --> 00:53:58,835
SA CAPACITÉ DE BASE
POUR MANIPULER SON ENVIRON

1148
00:53:58,868 --> 00:53:59,769
C'EST TOUT NOUVEAU POUR ELLE.

1149
00:53:59,803 --> 00:54:01,738
MAIS ELLE VA APPRENDRE ?

1150
00:54:01,771 --> 00:54:03,673
À CERTAINS FAÇONS,

1151
00:54:03,707 --> 00:54:05,075
SA COURBE D'APPRENTISSAGE
A DÉJÀ COMMENCÉ.

1152
00:54:05,108 --> 00:54:07,577
ELLE T'A TROUVÉ,
ET MAINTENANT TA MÈRE.

1153
00:54:07,611 --> 00:54:09,412
Gretchen a raison.

1154
00:54:09,446 --> 00:54:11,348
DANS SON ÉTAT ACTUEL,

1155
00:54:11,381 --> 00:54:13,049
ELLE équivaut à vous faire du mal
Avec le retour de sa fille.

1156
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
Ça va empirer,
N'EST-CE PAS ?

1157
00:54:15,118 --> 00:54:17,087
TRÈS PROBABLEMENT, OUI.

1158
00:54:17,120 --> 00:54:19,022
PARFOIS, QUAND UNE PERSONNE MEURT
DANS UN ÉTAT D'ÉMOTION EXTRÊME,

1159
00:54:19,055 --> 00:54:20,824
LEUR ESPRIT
NE PAS PASSER AU-DESSUS

1160
00:54:20,857 --> 00:54:22,692
JUSQU'À QU'ILS ONT
JUSTICE.

1161
00:54:22,726 --> 00:54:24,361
À MOINS QUE NOUS INTERCÉDONS,

1162
00:54:24,394 --> 00:54:25,695
Je doute qu'elle abandonne

1163
00:54:25,729 --> 00:54:26,796
Jusqu'à ce qu'elle amène Piper
À ses côtés.

1164
00:54:26,830 --> 00:54:28,765
ELLE VEUT TUER
SA PROPRE FILLE ?

1165
00:54:28,798 --> 00:54:31,434
J'en ai peur.

1166
00:54:31,468 --> 00:54:33,903
PARCE QUE POUR ELLE,
VOUS VOYEZ,

1167
00:54:33,937 --> 00:54:35,772
CE N'EST PAS
C'est une si mauvaise chose.

1168
00:54:35,805 --> 00:54:37,707
C'EST UNE MANIÈRE
POUR LES RÉUNIR...

1169
00:54:37,741 --> 00:54:39,709
POUR TOUJOURS.

1170
00:54:39,743 --> 00:54:42,379
Je ne laisserai pas ça arriver.

1171
00:54:42,412 --> 00:54:44,914
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS
FAIRE POUR NOUS PROTÉGER.

1172
00:54:46,583 --> 00:54:48,818
GRETCHEN, es-tu à la hauteur ?

1173
00:55:09,172 --> 00:55:10,940
PEUT-ÊTRE L'APPARTEMENT DE LYDIA
Ça ne semble pas si fou.

1174
00:55:12,409 --> 00:55:14,644
VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ?

1175
00:55:14,678 --> 00:55:15,645
JE SAIS. CELA SENT
PAR-DESSUS,

1176
00:55:15,679 --> 00:55:17,013
MAIS ÇA MARCHE.

1177
00:55:17,047 --> 00:55:18,682
Amérindiens
ONT UTILISÉ LA SAUGE BLANCHE

1178
00:55:18,715 --> 00:55:20,150
POUR CHASSER L’ÉNERGIE NÉGATRICE
DEPUIS DES SIÈCLES.

1179
00:55:20,183 --> 00:55:22,419
OK, JUSTE...

1180
00:55:22,452 --> 00:55:23,153
UN PEU HORS
MA ZONE DE CONFORT.

1181
00:55:23,186 --> 00:55:24,888
NE T'INQUIÈTE PAS.

1182
00:55:24,921 --> 00:55:26,623
LES NETTOYAGES QUE NOUS AVONS RÉALISÉS
ONT TOUS RÉUSSI.

1183
00:55:26,656 --> 00:55:28,425
ET SI CELUI-CI NE L'EST PAS ?

1184
00:55:28,458 --> 00:55:30,694
UN EXORCISME PLUS PUISSANT
PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE

1185
00:55:30,727 --> 00:55:34,030
AFIN DE CONVAINCRE LA MAMAN DE PIPER
POUR PASSER DE L’AUTRE CÔTÉ.

1186
00:55:34,064 --> 00:55:35,432
SOMMES-NOUS PRÊTS ?

1187
00:55:36,533 --> 00:55:38,601
ALORS COMMENÇONS.

1188
00:55:38,635 --> 00:55:40,937
N'oubliez pas, soyez énergique,
MAIS PAS BELLIGÈRE.

1189
00:55:40,970 --> 00:55:42,172
ANTAGONISER UN ESPRIT

1190
00:55:42,205 --> 00:55:43,773
POURRAIT PROVOQUER
UNE RÉACTION VIOLENTE.

1191
00:55:43,807 --> 00:55:46,009
OK, ATTENDEZ UNE SECONDE.

1192
00:55:46,042 --> 00:55:48,778
Sommes-nous sûrs que, euh,
ON DEVRAIT FAIRE CELA ?

1193
00:55:48,812 --> 00:55:50,447
BEN,

1194
00:55:50,480 --> 00:55:51,414
ESSAYONS DE RESTER POSITIF
À PROPOS DE CELA.

1195
00:55:51,448 --> 00:55:52,682
ILS ESSAYENT
POUR NOUS AIDER.

1196
00:55:52,716 --> 00:55:53,717
[PROFESSEUR] :
Joanna a raison.

1197
00:55:53,750 --> 00:55:55,518
Je n'essaye pas
POUR VOUS EFFRAYER,

1198
00:55:55,552 --> 00:55:57,487
MAIS NOUS DEVONS ÊTRE
UNIS DANS NOTRE OBJECTIF.

1199
00:55:57,520 --> 00:55:59,155
CE N'EST PAS UNE QUESTION
CHOISIR UN COMBAT.

1200
00:55:59,189 --> 00:56:00,557
Il s'agit de faire
L'ESPRIT VOIR

1201
00:56:00,590 --> 00:56:01,591
QUE SA PRÉSENCE
NE SERA PAS TOLÉRÉ.

1202
00:56:08,965 --> 00:56:11,501
ESPRIT, NOUS NE VOUS VEULONS PAS DE MAL.

1203
00:56:11,534 --> 00:56:15,171
VEUILLEZ QUITTER CET ENDROIT
EN PAIX.

1204
00:56:15,205 --> 00:56:16,940
ESPRIT, NOUS NE VOUS VEULONS PAS DE MAL.

1205
00:56:16,973 --> 00:56:20,143
VEUILLEZ QUITTER CET ENDROIT
EN PAIX.

1206
00:56:22,579 --> 00:56:24,080
VOUS ÊTES MORT,

1207
00:56:24,114 --> 00:56:27,016
ALORS NOUS VOUS SOUHAITONS BIEN
POUR RECHERCHER LA LUMIÈRE.

1208
00:56:38,695 --> 00:56:43,767
VEUILLEZ QUITTER CET ENDROIT
EN PAIX.

1209
00:56:43,800 --> 00:56:44,834
ESPRIT, NOUS SOMMES VOUS
AUCUN MAL.

1210
00:56:44,868 --> 00:56:46,936
QUITTER CET ENDROIT
EN PAIX.

1211
00:56:49,038 --> 00:56:51,608
ALORS, NOUS VOUS SOUHAITONS BIEN
POUR RECHERCHER LA LUMIÈRE.

1212
00:56:53,009 --> 00:56:55,211
ESPRIT,
NOUS NE VOUS DANGONS PAS DE MAL.

1213
00:56:55,245 --> 00:56:57,547
VEUILLEZ QUITTER CET ENDROIT
EN PAIX.

1214
00:57:00,116 --> 00:57:02,118
[RIRE MÉCANIQUE]

1215
00:57:10,827 --> 00:57:12,529
[MAILLEMENT]

1216
00:57:17,867 --> 00:57:18,868
[ÉCHO DE RIRE MÉCANIQUE]

1217
00:57:24,040 --> 00:57:25,141
[CLIQUET]

1218
00:57:25,175 --> 00:57:26,109
[GRAPPE SOUS LE CHOC]

1219
00:57:27,243 --> 00:57:29,546
[halètement]

1220
00:57:32,816 --> 00:57:34,250
VOUS N'AVEZ AUCUN POUVOIR

1221
00:57:34,284 --> 00:57:36,586
SUR LES MEMBRES DE CETTE MAISON
PLUS LONGTEMPS !

1222
00:57:36,619 --> 00:57:37,654
[BRISANT]

1223
00:57:39,322 --> 00:57:42,192
[RAFALES DE VENT]

1224
00:57:45,228 --> 00:57:47,096
CETTE MAISON EST POUR LE VIVANT
PAS LES MORTS !

1225
00:57:47,130 --> 00:57:48,231
RECHERCHEZ LA LUMIÈRE !

1226
00:57:48,264 --> 00:57:51,501
QUITTER CET ENDROIT,
EN PAIX !

1227
00:57:53,736 --> 00:57:55,271
[BRISANT]

1228
00:57:55,305 --> 00:57:57,740
RECHERCHEZ LA LUMIÈRE !

1229
00:57:57,774 --> 00:57:58,908
LAISSEZ-NOUS !

1230
00:57:58,942 --> 00:58:01,711
[CRI SURNATUREL]

1231
00:58:07,817 --> 00:58:10,553
[éclatement du miroir]

1232
00:58:19,729 --> 00:58:20,730
C'EST ÇA ?

1233
00:58:22,765 --> 00:58:24,167
OUAIS.

1234
00:58:24,200 --> 00:58:26,769
OUAIS, je pense
C'EST TOUT.

1235
00:58:26,803 --> 00:58:30,673
NOUS NE POUVONS PAS FORCER L'ESPRIT
POUR TRAVERSER,

1236
00:58:30,707 --> 00:58:32,876
MAIS NOUS POUVONS...

1237
00:58:32,909 --> 00:58:35,311
GARDEZ-LE HORS DE VOTRE MAISON.

1238
00:58:35,345 --> 00:58:38,214
Je pense que tu trouveras
QUE VOTRE MAISON EST SÉCURISÉE MAINTENANT.

1239
00:58:47,190 --> 00:58:49,859
GRETCHEN, PROFESSEUR SORENSON,
MERCI BEAUCOUP D'ÊTRE VENU.

1240
00:58:49,893 --> 00:58:51,728
OH, tu es
BIENVENUE.

1241
00:58:51,761 --> 00:58:53,263
Je suis juste désolé

1242
00:58:53,296 --> 00:58:54,964
NOUS N'AVONS PAS PU SE RENCONTRER
DANS DE MEILLEURES CIRCONSTANCES.

1243
00:58:54,998 --> 00:58:55,932
BONNE NUIT.

1244
00:58:55,965 --> 00:58:57,267
'NUIT.

1245
00:58:57,300 --> 00:58:58,801
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
ON DEVRAIT SAVOIR ?

1246
00:59:03,039 --> 00:59:05,875
BIEN, JUSTE RESPECT
CE QUI A ÉTÉ FAIT,

1247
00:59:05,909 --> 00:59:07,310
ET NE FAIS RIEN

1248
00:59:07,343 --> 00:59:09,012
POUR INVITER L'ESPRIT
RETOUR DANS VOTRE MAISON.

1249
00:59:09,045 --> 00:59:10,847
COMME QUOI?

1250
00:59:10,880 --> 00:59:12,048
L'UN DES MOYENS LES PLUS SIMPLES POUR
UN ESPRIT POUR ENVAHIR UNE MAISON

1251
00:59:12,081 --> 00:59:14,884
EST À TRAVERS
DES JEUX APPARENTEMENT INNOCENTS.

1252
00:59:14,918 --> 00:59:17,086
MALGRÉ CE QUE VOUS PENSEZ,
ILS ONT LE POUVOIR.

1253
00:59:17,120 --> 00:59:18,321
QUEL TYPE DE JEUX ?

1254
00:59:18,354 --> 00:59:20,356
LECTURES DE PALMIÈRE,
ÉCRITS AUTOMATIQUES,

1255
00:59:20,390 --> 00:59:22,759
CARTES DE TAROT,
ESPRIT DANS LE VERRE,

1256
00:59:22,792 --> 00:59:23,626
TOUT TYPE D'INCANTATION...

1257
00:59:23,660 --> 00:59:25,895
PLANCHE OUIJA ?

1258
00:59:25,929 --> 00:59:28,331
VOUS NE VOULEZ PAS DE PLANCHE OUIJA
PARTOUT PRÈS DE CETTE MAISON.

1259
00:59:28,364 --> 00:59:29,399
CE N'EST PAS LE GENRE DE CHOSE
NOUS FAISONS PAR ICI

1260
00:59:29,432 --> 00:59:30,833
SUR UNE BASE RÉGULIÈRE.

1261
00:59:30,867 --> 00:59:31,968
Alors tout ira bien.

1262
00:59:32,001 --> 00:59:33,369
BIEN, MERCI.

1263
00:59:33,403 --> 00:59:35,238
Je suis content d'avoir pu aider.

1264
00:59:37,340 --> 00:59:38,308
BONNE NUIT.

1265
00:59:38,341 --> 00:59:39,242
BONNE NUIT.

1266
00:59:43,179 --> 00:59:46,316
"ET LARRY LE HUARD
ET MILDRED LE MALLARD

1267
00:59:46,349 --> 00:59:49,919
"J'ai vécu heureux pour toujours.

1268
00:59:49,953 --> 00:59:51,888
LA FIN."

1269
00:59:51,921 --> 00:59:53,323
PAPA,

1270
00:59:53,356 --> 00:59:56,259
Est-ce que j'ai encore deux mamans ?

1271
00:59:56,292 --> 00:59:57,961
OUI, VOUS LE FAITES TOUJOURS.

1272
00:59:57,994 --> 00:59:59,295
POURQUOI ?

1273
00:59:59,329 --> 01:00:01,965
PARCE QUE VOUS ÊTES
UNE PETITE FILLE TRÈS CHANCEUSE.

1274
01:00:01,998 --> 01:00:04,300
AVANT TOUT,
VOUS AVEZ AVOIR UNE MÈRE NATURELLE,

1275
01:00:04,334 --> 01:00:06,736
ET ELLE T'A PORTÉ
Dans son ventre, tu sais,

1276
01:00:06,769 --> 01:00:10,440
ET PUIS, QUAND ELLE EST TOMBE MALADE
ET ELLE EST ALLÉE AU CIEL,

1277
01:00:10,473 --> 01:00:12,241
ELLE T'AI TELLEMENT AIMÉ,

1278
01:00:12,275 --> 01:00:13,376
QU'ELLE A FAIT DES PLANS
POUR VOUS

1279
01:00:13,409 --> 01:00:16,012
VIVRE AVEC
UNE NOUVELLE MAMAN ET UN NOUVEAU PAPA

1280
01:00:16,045 --> 01:00:17,947
POUR QUE VOUS SOUTIEZ TOUJOURS
SOYEZ PREND EN CHARGE.

1281
01:00:17,981 --> 01:00:19,916
PIPER,
VOULEZ-VOUS ME DIRE

1282
01:00:19,949 --> 01:00:23,453
SI JAMAIS VOUS VOYEZ
ENCORE TA MAMAN ?

1283
01:00:23,486 --> 01:00:26,022
ELLE EST LÀ.

1284
01:00:29,926 --> 01:00:31,260
[RIRES]

1285
01:00:31,294 --> 01:00:33,029
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
Vous êtes resté là ?

1286
01:00:33,062 --> 01:00:34,764
ASSEZ LONGTEMPS.

1287
01:00:34,797 --> 01:00:35,832
Piper, c'est l'heure du coucher.

1288
01:00:35,865 --> 01:00:37,333
ALLEZ.

1289
01:00:39,335 --> 01:00:40,136
HAUTEZ-VOUS LÀ.

1290
01:00:45,208 --> 01:00:47,143
JE T'AIME.

1291
01:00:51,014 --> 01:00:52,915
« NUIT, CHÉRIE.

1292
01:01:07,263 --> 01:01:08,831
- BONJOUR!
- SALUT!

1293
01:01:08,865 --> 01:01:09,499
BON DE VOUS REVOIR.

1294
01:01:09,532 --> 01:01:11,067
BON DE VOUS VOIR.

1295
01:01:11,100 --> 01:01:12,268
Alors, tu penses que je pourrais
EN AVOIR UN ?

1296
01:01:14,404 --> 01:01:16,072
ABSOLUMENT.

1297
01:01:16,105 --> 01:01:17,173
[RIRE AVEC FONDATION]

1298
01:01:18,474 --> 01:01:20,376
TOUT VA BIEN À LA MAISON ?

1299
01:01:20,410 --> 01:01:21,411
PIPER EST BON ?

1300
01:01:21,444 --> 01:01:23,046
ELLE EST SUPERBE.

1301
01:01:23,079 --> 01:01:26,449
EN FAIT, TOUT EST...
PARFAIT.

1302
01:01:26,482 --> 01:01:28,785
SOYEZ HONNÊTE. PAS DE PROBLEMES ?

1303
01:01:28,818 --> 01:01:30,853
AUCUN.

1304
01:01:30,887 --> 01:01:34,157
CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR NOUS,
Je ne peux pas vous remercier assez.

1305
01:01:35,291 --> 01:01:37,326
J'AI CELA POUR TOI
La prochaine fois que je te vois.

1306
01:01:37,360 --> 01:01:38,895
SUPER, MERCI.

1307
01:01:42,865 --> 01:01:44,300
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CELA ?

1308
01:01:44,333 --> 01:01:46,335
C'EST UNE NEWSLETTER FAMILIALE
Papa avait l'habitude d'envoyer des courriers

1309
01:01:46,369 --> 01:01:48,905
CHAQUE ANNÉE
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

1310
01:01:48,938 --> 01:01:51,441
IL aimait se vanter
SES AMIS À PROPOS DE SA FAMILLE.

1311
01:01:51,474 --> 01:01:54,444
J'ai jeté tout ça.

1312
01:01:54,477 --> 01:01:55,845
Je m'en souviens aussi.

1313
01:01:55,878 --> 01:01:58,314
TON PÈRE A DIT
JE DEVRAIS LE FAIRE.

1314
01:01:58,347 --> 01:02:00,049
Non, il ne l'a pas fait, maman.

1315
01:02:00,083 --> 01:02:02,285
IL A DIT QUE TU DEVRAIS LES RANGER
POUR LES PETITS-ENFANTS,

1316
01:02:02,318 --> 01:02:04,153
MAIS VOUS AVEZ DIT
VOUS AVEZ BESOIN DE STOCKAGE.

1317
01:02:05,288 --> 01:02:08,791
VOTRE PÈRE A DIT...

1318
01:02:08,825 --> 01:02:09,959
Je ne mens pas, maman.

1319
01:02:09,992 --> 01:02:11,194
NOUS AVONS EU CETTE CONVERSATION

1320
01:02:11,227 --> 01:02:14,163
PLUSIEURS FOIS.

1321
01:02:14,197 --> 01:02:15,898
[SOUPIRS]

1322
01:02:15,932 --> 01:02:17,333
MAMAN...

1323
01:02:17,366 --> 01:02:19,402
Je-j'aimerais
Je te parle de papa.

1324
01:02:19,435 --> 01:02:23,840
J'AIMERAIS ESSAYER
ET COMPRENEZ--

1325
01:02:23,873 --> 01:02:25,007
TON PÈRE EST MORT.

1326
01:02:26,275 --> 01:02:29,412
Je sais qu'il l'est, mais je ne le suis pas.

1327
01:02:29,445 --> 01:02:31,514
C'est juste toi et moi maintenant, maman,

1328
01:02:33,249 --> 01:02:36,919
ET J'AIMERAIS
APPRENEZ À VOUS CONNAÎTRE...

1329
01:02:38,087 --> 01:02:40,456
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

1330
01:02:45,328 --> 01:02:47,530
[SOUPIRS]

1331
01:02:55,371 --> 01:02:56,506
JEANNE....

1332
01:02:59,408 --> 01:03:02,445
J'aimerais ça aussi.

1333
01:03:15,057 --> 01:03:16,459
SÉRIEUSEMENT?

1334
01:03:16,492 --> 01:03:17,326
VOUS AVEZ DIT À GRETCHEN
TOUT ÉTAIT PARFAIT ?

1335
01:03:17,360 --> 01:03:18,861
C'EST.

1336
01:03:18,895 --> 01:03:20,930
VRAIMENT?
RIEN NE MANQUE.

1337
01:03:20,963 --> 01:03:24,467
NOUS NE SOMMES QU'UN GRAND
UNE FAMILLE HEUREUSE ?

1338
01:03:24,500 --> 01:03:26,169
Appelle Dylan.

1339
01:03:26,202 --> 01:03:28,304
NON, j'en ai assez
DRAME POUR UNE JOURNÉE.

1340
01:03:28,337 --> 01:03:29,639
IL NE VOULRA PAS
PARLE-MOI quand même.

1341
01:03:29,672 --> 01:03:31,607
ALLEZ, QUAND VAS-TU
Tu l'as déjà appelé ?

1342
01:03:31,641 --> 01:03:33,042
JAMAIS.

1343
01:03:33,075 --> 01:03:34,310
DONC CELA POURRAIT
FAIRE LA DIFFÉRENCE.

1344
01:03:34,343 --> 01:03:35,578
JE SUPPOSE.

1345
01:03:35,611 --> 01:03:36,612
NON, LAISSEZ-MOI
Reformulez cela.

1346
01:03:36,646 --> 01:03:38,548
CELA FAIREAIT
UNE DIFFÉRENCE.

1347
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
PENDANT QUE VOUS ÊTES
VOUS CONTACTER LA FAMILLE ?

1348
01:03:41,918 --> 01:03:42,985
ESSAYEZ-LE.

1349
01:03:43,019 --> 01:03:45,054
[SOUPIR NERVEUX]

1350
01:03:49,992 --> 01:03:52,161
[Sonneries de téléphone portable]

1351
01:03:52,195 --> 01:03:53,329
BONJOUR ?

1352
01:03:53,362 --> 01:03:54,997
DYLAN ! Hé, c'est Joanna.

1353
01:03:55,031 --> 01:03:55,965
COMMENT VAS-TU?

1354
01:03:55,998 --> 01:03:57,300
HÉ. JE DOIS Y ALLER.

1355
01:03:57,333 --> 01:03:58,901
Je suis un peu pressé.

1356
01:03:58,935 --> 01:03:59,969
JE NE PEUX PAS VRAIMENT PARLER
AU TÉLÉPHONE EN CE MOMENT.

1357
01:04:00,002 --> 01:04:01,304
ATTENDEZ.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1358
01:04:01,337 --> 01:04:02,638
Tu sais, euh,

1359
01:04:02,672 --> 01:04:04,340
JE PENSAIS, AVEC
LE LONG WEEK-END ARRIVE,

1360
01:04:04,373 --> 01:04:06,509
VOUS POURRIEZ VOULIR...
VENEZ À LA MAISON,

1361
01:04:06,542 --> 01:04:08,611
Passez du temps à la maison.

1362
01:04:08,644 --> 01:04:11,280
Tu veux que je rentre à la maison ?

1363
01:04:11,314 --> 01:04:13,683
Ecoute, je sais que les choses n'ont pas été
Super entre nous ces derniers temps,

1364
01:04:13,716 --> 01:04:16,485
ET JE SAIS QUE C'EST
DUR AVEC VOUS,

1365
01:04:16,519 --> 01:04:18,087
Que Piper rejoigne notre famille,

1366
01:04:18,120 --> 01:04:20,122
MAIS CE N'EST PAS UNE EXCUSE
Pour la façon dont je t'ai traité.

1367
01:04:22,258 --> 01:04:23,993
C'EST BON.

1368
01:04:24,026 --> 01:04:25,294
Je n'aurais pas dû
Je t'ai crié dessus, non plus.

1369
01:04:26,996 --> 01:04:29,265
TU SAIS, BEAUCOUP EST PASSÉ
PAR ICI DERNIÈREMENT, ET...

1370
01:04:29,298 --> 01:04:30,266
Tu me manques, Dylan.

1371
01:04:30,299 --> 01:04:32,068
TA PRÉSENCE ME MANQUE

1372
01:04:32,101 --> 01:04:33,603
DANS CETTE FAMILLE.

1373
01:04:33,636 --> 01:04:35,104
Alors, rentre à la maison, d'accord ?

1374
01:04:35,137 --> 01:04:36,372
PIPER A BESOIN DE SON GRAND FRÈRE.

1375
01:04:36,405 --> 01:04:39,041
MON PÈRE VRAIMENT
NE VOUS MÉRITE PAS.

1376
01:04:39,075 --> 01:04:40,376
Tu lis dans mes pensées.

1377
01:04:40,409 --> 01:04:41,377
[RIRES]

1378
01:04:41,410 --> 01:04:42,645
REGARDEZ...

1379
01:04:42,678 --> 01:04:43,713
DIRE À PAPA
POUR VENIR ME RÉCUPÉRER CE SOIR.

1380
01:04:43,746 --> 01:04:44,714
VRAIMENT?

1381
01:04:44,747 --> 01:04:46,148
OUAIS,

1382
01:04:46,182 --> 01:04:47,083
LES LONGS WEEK-ENDS SUCENT
PAR ICI.

1383
01:04:47,116 --> 01:04:47,950
Il n'y a personne autour.

1384
01:04:47,984 --> 01:04:49,252
C'EST SUPER.

1385
01:04:49,285 --> 01:04:51,187
NOUS VOUS VERRONS BIENTÔT.

1386
01:04:51,220 --> 01:04:53,322
Je t'aime, Dylan.

1387
01:04:53,356 --> 01:04:56,692
OUAIS, JE SAIS.

1388
01:04:56,726 --> 01:04:58,461
[Gémissements et craquements statiques]

1389
01:04:58,494 --> 01:04:59,996
[RÉTROACTION GIGNANT]

1390
01:05:00,029 --> 01:05:01,030
DYLAN?

1391
01:05:01,063 --> 01:05:02,565
CA C'ÉTAIT QUOI?

1392
01:05:02,598 --> 01:05:04,300
Hé, ça doit être ma batterie.

1393
01:05:04,333 --> 01:05:06,502
Hum, je te verrai bientôt. AU REVOIR.

1394
01:05:08,604 --> 01:05:10,072
C'ÉTAIT INCROYABLE.

1395
01:05:10,106 --> 01:05:12,408
Je ne te mérite vraiment pas.

1396
01:05:14,577 --> 01:05:17,113
BIEN, AU MOINS
NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD SUR QUELQUE CHOSE.

1397
01:05:17,146 --> 01:05:18,981
Allez le chercher.

1398
01:05:20,316 --> 01:05:22,485
BIEN, MERCI D'ACCEPTER
Pour me voir, Mlle Lace.

1399
01:05:22,518 --> 01:05:23,452
C'EST MON PLAISIR.

1400
01:05:23,486 --> 01:05:24,654
Inutile de le dire,

1401
01:05:24,687 --> 01:05:26,289
J'AI ÉTÉ SURPRIS
POUR RECEVOIR VOTRE APPEL

1402
01:05:26,322 --> 01:05:28,024
CONCERNANT
ASHLEY HENDERSON.

1403
01:05:28,057 --> 01:05:30,726
Elle n'était pas une mauvaise personne.

1404
01:05:30,760 --> 01:05:34,263
ELLE A JUSTE SE FAIT ATTRAPER
AVEC LA MAUVAISE FOULE.

1405
01:05:34,297 --> 01:05:36,265
Une introduction par effraction
CONVICTION

1406
01:05:36,299 --> 01:05:39,268
Mettez-la derrière les barreaux
PENDANT 26 MOIS.

1407
01:05:39,302 --> 01:05:41,103
C'était dur pour elle.

1408
01:05:41,137 --> 01:05:42,405
MAIS ELLE SAVAIT QU'ELLE LE SERAIT
RETROUVÉE AVEC SA FILLE

1409
01:05:42,438 --> 01:05:44,440
QUAND C'ÉTAIT FINI,

1410
01:05:44,473 --> 01:05:47,209
Alors elle est restée à l'écart des ennuis,
EN ESPOIR UNE SORTIE RAPIDE.

1411
01:05:47,243 --> 01:05:49,512
PUIS LYDIA L'A TROMPÉE
POUR UNE DÉCONNEXION PERMANENTE

1412
01:05:49,545 --> 01:05:52,348
SES DROITS PARENTAUX,

1413
01:05:52,381 --> 01:05:54,517
ET LE MONDE D'ASHLEY
Il s'est écrasé autour d'elle.

1414
01:05:54,550 --> 01:05:56,118
[ASHLEY] : QUE VOULEZ-VOUS

1415
01:05:56,152 --> 01:05:57,053
Je ne peux pas présenter une nouvelle demande de garde
QUAND JE SORT ?

1416
01:05:59,121 --> 01:06:00,256
[PLEUR] :
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.

1417
01:06:00,289 --> 01:06:01,724
QUAND JE-QUAND J'AI SIGNÉ
LES PAPIERS,

1418
01:06:01,757 --> 01:06:04,393
LA DAME DIT
C'ÉTAIT SEULEMENT TEMPORAIRE...

1419
01:06:04,427 --> 01:06:08,531
CE N'EST PAS FINAL !

1420
01:06:08,564 --> 01:06:10,132
VOUS N'ÉCOUTEZ PAS !

1421
01:06:12,201 --> 01:06:14,303
C'est mon bébé.
ELLE EST À MOI ! VOUS NE POUVEZ PAS...

1422
01:06:15,671 --> 01:06:16,772
BONJOUR ?

1423
01:06:18,541 --> 01:06:21,077
BONJOUR...

1424
01:06:21,110 --> 01:06:24,113
[SANGLOTANT]

1425
01:06:24,146 --> 01:06:28,317
POURQUOI PERSONNE NE M'AIDE-T-IL ?

1426
01:06:31,387 --> 01:06:32,555
Ils ont volé ma petite fille...

1427
01:06:38,627 --> 01:06:41,230
[♪♪♪]

1428
01:07:11,193 --> 01:07:12,695
[JOANNE] :
Je ne peux pas y croire.

1429
01:07:12,728 --> 01:07:16,232
TU DITES LYDIA
PIPER VENDU ?

1430
01:07:16,265 --> 01:07:18,534
Ou essayé, de toute façon.

1431
01:07:18,567 --> 01:07:19,702
Il faut qu'on retrouve Lydia.

1432
01:07:19,735 --> 01:07:20,669
ELLE DOIT ÊTRE
TENU RESPONSABLE

1433
01:07:20,703 --> 01:07:22,338
POUR CE QUE ELLE A FAIT...

1434
01:07:22,371 --> 01:07:24,306
MALHEUREUSEMENT, IL Y A
AUCUNE MANIÈRE DE PROUVER TOUT CELA.

1435
01:07:24,340 --> 01:07:26,409
PAS SANS LE TÉMOIGNAGE
DE L'AVOCAT

1436
01:07:26,442 --> 01:07:28,377
OU LE COUPLE QUI A PAYÉ LYDIA,

1437
01:07:28,411 --> 01:07:30,880
ET ILS ONT TOUS
DISPARU.

1438
01:07:30,913 --> 01:07:34,116
J'ESPÈRE QU'ILS ONT OBTENU
CE QUI LEUR ARRIVE.

1439
01:07:35,251 --> 01:07:36,585
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]

1440
01:07:43,159 --> 01:07:44,593
[GRÉQUILLEMENTS STATIQUES SUR LA STÉRÉO]

1441
01:08:10,553 --> 01:08:12,354
J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ
L'APPEL DE JOANNA.

1442
01:08:12,388 --> 01:08:13,756
VOUS DEVRIEZ
DITES-LUI ÇA.

1443
01:08:13,789 --> 01:08:15,424
JE VAIS.

1444
01:08:15,458 --> 01:08:19,595
MAIS D'ABORD, JE VEUX
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.

1445
01:08:19,628 --> 01:08:21,197
J'étais plus en colère contre toi
QUE J'ÉTAIS CHEZ JOANNA.

1446
01:08:21,230 --> 01:08:22,231
MOI?

1447
01:08:22,264 --> 01:08:23,199
OUAIS, PAPA. TOI.

1448
01:08:23,232 --> 01:08:23,899
POURQUOI?

1449
01:08:23,933 --> 01:08:25,734
PARCE QUE...

1450
01:08:25,768 --> 01:08:26,635
PARFOIS, J'AI BESOIN QUE TU SAIS
AUSSI INTÉRESSÉ PAR MA VIE

1451
01:08:26,669 --> 01:08:27,603
COMME VOUS ÊTES DANS VOTRE NOUVEAU--

1452
01:08:27,636 --> 01:08:28,904
CE N'EST PAS JUSTE.

1453
01:08:28,938 --> 01:08:29,839
TU NE SAIS PAS
QUE SE PASSE-T-IL.

1454
01:08:29,872 --> 01:08:30,840
Est-ce important ?

1455
01:08:30,873 --> 01:08:31,774
DYLAN, Ecoute, je...

1456
01:08:33,409 --> 01:08:34,510
[SOUPIRS]

1457
01:08:34,543 --> 01:08:35,544
JE SUIS DÉSOLÉ.

1458
01:08:35,578 --> 01:08:36,512
PLUS D'EXCUSES.

1459
01:08:38,848 --> 01:08:41,684
ME PARDONNEREZ-VOUS ?

1460
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
JE L'AI DÉJÀ.

1461
01:08:44,420 --> 01:08:45,387
VOUS ÊTES MON ROYAL À LA MAISON.

1462
01:08:49,892 --> 01:08:51,327
C'EST ASSEZ CALME CE SOIR.

1463
01:08:51,360 --> 01:08:52,394
MME. LE PIED DE BURTON
EST ENCORE GONFLÉ,

1464
01:08:52,428 --> 01:08:53,796
MAIS C'EST À PROPOS DE TOUT.

1465
01:08:53,829 --> 01:08:55,197
Merci Gretch.

1466
01:08:55,231 --> 01:08:56,866
PASSE UNE BONNE NUIT.

1467
01:08:56,899 --> 01:08:58,534
Je le ferai,

1468
01:08:58,567 --> 01:09:00,369
DÈS QUE JE REÇOIS
TOUS CES DOSSIERS FAIT.

1469
01:09:06,375 --> 01:09:08,344
TOUT LE MONDE A ÉTÉ CAUTÉ
DÉJÀ, hein ?

1470
01:09:08,377 --> 01:09:10,379
OUAIS, PERSONNE
PERDRE TOUT TEMPS.

1471
01:09:15,484 --> 01:09:17,186
VOUS RESSENTEZ ÇA ?

1472
01:09:31,634 --> 01:09:33,469
[CROYMENTS DE JOUETS] :
"M" EST POUR SINGE.

1473
01:09:39,708 --> 01:09:43,279
"A" EST POUR POMME.

1474
01:09:44,780 --> 01:09:46,982
"X" EST POUR...

1475
01:09:47,016 --> 01:09:49,685
PAS DE PETITE AMIE,
SÉRIEUSEMENT ?

1476
01:09:49,718 --> 01:09:51,520
N'EN PARLONS PAS.

1477
01:09:53,422 --> 01:09:54,857
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,
C'est probablement une bonne chose.

1478
01:09:54,890 --> 01:09:56,492
UNE RAISON DE MOINS
POUR FAIRE BÉNI VOTRE MAISON.

1479
01:09:56,525 --> 01:09:57,660
QUOI?

1480
01:09:57,693 --> 01:09:59,728
LONGUE HISTOIRE.

1481
01:10:13,809 --> 01:10:16,645
OH NON.

1482
01:10:20,449 --> 01:10:22,451
NON, je ne plaisante pas.

1483
01:10:22,484 --> 01:10:23,619
VOUS ÊTES SÉRIEUX ?

1484
01:10:23,652 --> 01:10:24,720
VOUS LAISSEZ JOANNA
VOUS EN PARLEZ ?

1485
01:10:24,753 --> 01:10:25,754
Ouais, ça s'appelle
COMPROMIS.

1486
01:10:25,788 --> 01:10:26,989
CELA FAIT
UN MARIAGE ROUTE.

1487
01:10:27,022 --> 01:10:28,490
JE M'EN FICHE.

1488
01:10:28,524 --> 01:10:29,792
IL N'Y A AUCUN MOYEN
Je laisserai jamais quelqu'un

1489
01:10:29,825 --> 01:10:30,960
PARLEZ-MOI
MANGER UN SOUFFLE AU THÉ VERT.

1490
01:10:30,993 --> 01:10:31,794
TU NE SAIS PAS
CE QUI VOUS MANQUE.

1491
01:10:32,962 --> 01:10:34,630
[RIRES]

1492
01:10:34,663 --> 01:10:35,531
OK, très bien, tu as raison.
ÇA A LE GOÛT DE PIEDS.

1493
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
JE LE SAVAIS!

1494
01:10:36,599 --> 01:10:37,866
[RIANT]

1495
01:10:37,900 --> 01:10:40,836
[GÉMISSEMENTS DE RÉTROACTION]

1496
01:10:40,869 --> 01:10:43,372
[VOIX DÉFORMÉE
GRÉQUILLES ET DRONES]

1497
01:10:48,377 --> 01:10:49,378
QUOI...

1498
01:10:49,411 --> 01:10:50,312
OUVERT.

1499
01:10:51,780 --> 01:10:52,915
- OUVERT--
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1500
01:10:52,948 --> 01:10:53,916
OUVERT, ALLEZ.

1501
01:10:53,949 --> 01:10:54,984
VENEZ...

1502
01:10:55,017 --> 01:10:55,951
PAPA ?

1503
01:11:02,625 --> 01:11:04,660
DYLAN ARRIVE
POUR VOUS VOIR.

1504
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
NON, IL NE L'EST PAS.

1505
01:11:06,495 --> 01:11:08,063
Bien sûr qu'il l'est.
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

1506
01:11:08,097 --> 01:11:10,032
[chuchotant]
Maman me l'a dit.

1507
01:11:12,134 --> 01:11:13,002
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1508
01:11:17,439 --> 01:11:18,841
PIPER, REGARDE-MOI
ET DITES-MOI CE QUE VOUS DITES.

1509
01:11:20,442 --> 01:11:22,678
[chuchotant]
JE NE PEUX PAS. C'EST UN SECRET.

1510
01:11:26,448 --> 01:11:28,684
[COMPOSITION D'UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1511
01:11:28,717 --> 01:11:30,853
[SONNERIE]

1512
01:11:30,886 --> 01:11:32,955
Salut, c'est Ben.
LAISSEZ UN MESSAGE.

1513
01:11:32,988 --> 01:11:34,690
Hé, Ben, c'est moi,
Je viens juste de m'enregistrer.

1514
01:11:34,723 --> 01:11:36,625
Appelle-moi quand tu auras ça.

1515
01:11:38,160 --> 01:11:39,728
Ça va ?

1516
01:11:39,762 --> 01:11:41,063
OUAIS. QUE SE PASSE-T-IL?

1517
01:11:41,096 --> 01:11:42,531
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, QUELQU'UN
SERA ICI BIENTÔT.

1518
01:11:44,833 --> 01:11:45,801
[BRISE]

1519
01:11:47,703 --> 01:11:49,471
MERDE...

1520
01:11:49,505 --> 01:11:50,673
VOUS AVEZ DIT UN MAL MOT !

1521
01:11:50,706 --> 01:11:51,674
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

1522
01:11:51,707 --> 01:11:52,775
Je suis juste inquiet.

1523
01:11:52,808 --> 01:11:53,909
[Sonneries de téléphone portable]

1524
01:11:53,942 --> 01:11:55,110
BONJOUR ?

1525
01:11:55,144 --> 01:11:56,679
[LES RÉTROACTIONS GIGNENT,
Joanna grimace]

1526
01:11:58,981 --> 01:12:00,549
BEN ?

1527
01:12:00,582 --> 01:12:02,117
Joanna, je suis à l'école.

1528
01:12:02,151 --> 01:12:04,720
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.

1529
01:12:04,753 --> 01:12:06,388
Nous avons besoin d'aide, Joanna.
ENVOYER DE L'AIDE.

1530
01:12:06,422 --> 01:12:07,890
Ben, que se passe-t-il ?

1531
01:12:07,923 --> 01:12:09,124
BEN!

1532
01:12:11,927 --> 01:12:13,762
Piper, on doit y aller.

1533
01:12:13,796 --> 01:12:15,798
[GALÈTEMENT D'HORREUR]

1534
01:12:15,831 --> 01:12:17,066
LYDIE.

1535
01:12:18,901 --> 01:12:20,069
[VOIX DÉFORMÉE
WARBLES AVEC STATIQUE]

1536
01:12:20,102 --> 01:12:22,104
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

1537
01:12:24,206 --> 01:12:25,407
[COMPOSITION D'UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1538
01:12:25,441 --> 01:12:27,176
Décroche le téléphone, Joanna.

1539
01:12:27,209 --> 01:12:28,510
DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE...

1540
01:12:28,544 --> 01:12:29,978
[Sonneries de téléphone portable]

1541
01:12:30,012 --> 01:12:32,648
LYDIA, QUE FAIS-TU ICI ?

1542
01:12:32,681 --> 01:12:33,816
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1543
01:12:33,849 --> 01:12:37,886
BONJOUR, BONNE FAMILLE.

1544
01:12:48,831 --> 01:12:49,965
[halètement]

1545
01:12:51,066 --> 01:12:52,434
GERTIE !

1546
01:12:52,468 --> 01:12:53,402
PIPER, NON !

1547
01:12:54,970 --> 01:12:57,206
MAMAN M'A DONNÉ GERTIE
QUAND ELLE EST PARTIE...

1548
01:12:57,239 --> 01:12:59,141
MA PREMIÈRE MAMAN.

1549
01:12:59,174 --> 01:13:00,442
S'IL VOUS PLAIT...

1550
01:13:00,476 --> 01:13:02,778
S'IL VOUS PLAIT, RENDEZ-LA-MOI.

1551
01:13:02,811 --> 01:13:05,614
Il est temps d'y aller, chérie.

1552
01:13:05,647 --> 01:13:06,749
Ta maman veut que tu reviennes.

1553
01:13:06,782 --> 01:13:08,751
SA MÈRE EST MORTE, LYDIA.

1554
01:13:10,252 --> 01:13:13,789
Tu ne crois pas que je le sais ?

1555
01:13:13,822 --> 01:13:16,558
SON ESPRIT NE S'ARRÊTERA PAS
ME TORTURER.

1556
01:13:16,592 --> 01:13:17,893
MAIS je VAIS
RENDRE LES CHOSES BIEN.

1557
01:13:17,926 --> 01:13:19,628
Je sais quoi faire maintenant.

1558
01:13:19,661 --> 01:13:22,231
PIPER DOIT REJOINDRE SA MAMAN
DE L'AUTRE CÔTÉ.

1559
01:13:22,264 --> 01:13:24,066
NON.

1560
01:13:24,099 --> 01:13:26,668
C'EST LE SEUL MOYEN.

1561
01:13:26,702 --> 01:13:27,936
J'AI EU UN CLIENT RICHE

1562
01:13:27,970 --> 01:13:29,972
QUI ÉTAIT PRÊT À PAYER
POUR UN ENFANT,

1563
01:13:30,005 --> 01:13:31,140
Alors j'ai trompé la mère de Piper

1564
01:13:31,173 --> 01:13:33,075
POUR L'ABONNER,

1565
01:13:33,108 --> 01:13:34,943
ET MAINTENANT ELLE NE S'ARRÊTERA PAS

1566
01:13:34,977 --> 01:13:36,845
Jusqu'à ce qu'elle la récupère.

1567
01:13:36,879 --> 01:13:39,114
Je ne te la donne même pas
POURRAIT CHANGER ÇA.

1568
01:13:39,148 --> 01:13:41,216
Je ne te laisserai pas faire ça, LYDIA.

1569
01:13:41,250 --> 01:13:43,886
Espèce d'idiot, tu ne comprends pas ?

1570
01:13:43,919 --> 01:13:45,754
SI JE NE FAIS PAS CELA,
ELLE VA VOUS TUER,

1571
01:13:45,788 --> 01:13:47,589
TOUT COMME ELLE A TUÉ
MES AUTRES CLIENTS !

1572
01:13:47,623 --> 01:13:49,091
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1573
01:13:51,593 --> 01:13:53,195
OH DIEU, LAISSE-MOI TRANQUILLE !

1574
01:13:54,997 --> 01:13:58,167
[CRIER]
DIEU, LAISSE-MOI TRANQUILLE !

1575
01:13:58,200 --> 01:13:59,501
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

1576
01:13:59,535 --> 01:14:01,003
[CRIER]
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

1577
01:14:01,036 --> 01:14:02,638
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

1578
01:14:02,671 --> 01:14:04,907
[CRIANT DE RAGE]

1579
01:14:04,940 --> 01:14:06,108
[ÉCRASEMENT]

1580
01:14:22,291 --> 01:14:24,193
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1581
01:14:24,226 --> 01:14:26,128
VENEZ, RAMASSEZ, RAMASSEZ.

1582
01:14:26,161 --> 01:14:27,830
[VOIX DÉFORMÉE
CRIS ET RÉTROACTION]

1583
01:14:27,863 --> 01:14:29,898
[BIPS TÉLÉPHONE ÉTEINT]

1584
01:14:31,233 --> 01:14:32,267
J'AI APPELÉ LE DIOCÈSE
DÈS QUE J'AI REÇU VOTRE MESSAGE.

1585
01:14:32,301 --> 01:14:33,635
BIEN.

1586
01:14:33,669 --> 01:14:35,704
ALLONS-Y.
Il faut se dépêcher.

1587
01:14:55,157 --> 01:14:55,924
[COMMODE LOURDE COULISSANTE]

1588
01:15:10,639 --> 01:15:12,307
[FRAPPER À LA PORTE]
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1589
01:15:14,943 --> 01:15:16,144
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1590
01:15:16,178 --> 01:15:17,212
[FRAPPER VIOLENTEMENT]

1591
01:15:17,246 --> 01:15:18,981
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1592
01:15:19,014 --> 01:15:20,716
[CRIANT DE TERREUR]

1593
01:15:20,749 --> 01:15:21,683
[BRISANT]

1594
01:15:22,818 --> 01:15:24,253
Papa, que se passe-t-il ?

1595
01:15:24,286 --> 01:15:26,588
NE DITES RIEN.

1596
01:15:26,622 --> 01:15:28,090
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]

1597
01:15:28,123 --> 01:15:31,360
NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES
POUR CE QUI VOUS EST ARRIVÉ !

1598
01:15:31,393 --> 01:15:32,794
NOUS Blesser

1599
01:15:32,828 --> 01:15:34,930
NE FERA PAS
LES CHOSES MÊME !

1600
01:15:40,736 --> 01:15:41,637
[chuchotant]
Je crois qu'elle est partie.

1601
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
"ELLE"?

1602
01:15:44,973 --> 01:15:46,308
[COUPS PUISSANTS,
CLÉS À MÉTAL]

1603
01:15:46,341 --> 01:15:48,310
NOUS SOMMES PIÉGÉS ICI !

1604
01:15:49,711 --> 01:15:51,213
RESTEZ DE RETOUR !
DESCENDEZ, DYLAN, DESCENDEZ !

1605
01:15:51,246 --> 01:15:52,781
[CRI ÉTRANGE]

1606
01:15:53,749 --> 01:15:55,183
Je suis désolé, Dylan !

1607
01:15:55,217 --> 01:15:56,385
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE !

1608
01:15:56,418 --> 01:15:58,053
[COUPS COUPANTS]

1609
01:15:58,086 --> 01:16:01,156
[ RACLAGE ET RENDU ]

1610
01:16:05,060 --> 01:16:06,995
[SILENCE BRUT]

1611
01:16:07,029 --> 01:16:08,730
[ÉCHOS DE LA VOIX DE PIPER] :
MAMAN, AIDE-MOI !

1612
01:16:21,677 --> 01:16:23,245
[DINGS D'ASCENSEUR]

1613
01:16:34,356 --> 01:16:37,793
[BATTANT ET FRAPPANT
DE L'INTÉRIEUR]

1614
01:16:37,826 --> 01:16:40,862
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1615
01:16:40,896 --> 01:16:42,130
NON, je-je ne peux pas
MONTEZ LÀ.

1616
01:16:42,164 --> 01:16:43,398
JE VAIS OBTENIR DE L'AIDE--

1617
01:16:43,432 --> 01:16:44,666
OH, DIEU...

1618
01:16:46,902 --> 01:16:49,037
[Coupes violentes
CONTINUE À L'ÉTAGE]

1619
01:16:49,071 --> 01:16:51,173
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1620
01:16:51,206 --> 01:16:52,941
[CRIANT DE RAGE]

1621
01:16:58,146 --> 01:17:00,849
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

1622
01:17:04,086 --> 01:17:05,287
[RAFALES DE VENT]

1623
01:17:07,456 --> 01:17:09,758
[ÉCRASEMENT]

1624
01:17:16,732 --> 01:17:19,401
[FRAPPER VIOLENTEMENT]

1625
01:17:19,434 --> 01:17:20,969
J'AI PEUR.

1626
01:17:21,003 --> 01:17:22,204
BÉBÉ, JE T'AI.

1627
01:17:22,237 --> 01:17:24,072
[CRAPANT]

1628
01:17:24,106 --> 01:17:25,974
C'EST POUR VOTRE BIEN !

1629
01:17:26,008 --> 01:17:26,842
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1630
01:17:26,875 --> 01:17:29,378
[CRIANT DE RAGE]

1631
01:17:30,846 --> 01:17:32,481
OUVREZ CETTE PORTE !

1632
01:17:32,514 --> 01:17:34,349
[CRIER]

1633
01:17:35,751 --> 01:17:37,352
JE VEUX MA MAMAN !

1634
01:17:37,386 --> 01:17:38,687
Moi aussi.

1635
01:17:49,097 --> 01:17:51,266
VOUS DEVEZ INVITER VOTRE MAMAN
DANS NOTRE MAISON.

1636
01:17:51,299 --> 01:17:54,736
JE VAIS
BRISEZ CETTE PORTE !

1637
01:17:54,770 --> 01:17:55,504
[CRIANT ET FRAPPANT]

1638
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
DONNEZ-MOI PIPER !

1639
01:17:58,440 --> 01:18:00,442
LAISSEZ-MOI ENTRER !

1640
01:18:01,843 --> 01:18:04,413
DONNEZ-MOI PIPER !

1641
01:18:04,446 --> 01:18:06,782
LAISSEZ-MOI ENTRER !

1642
01:18:09,951 --> 01:18:11,353
[FRAPPER DÉSPÉRÉMENT]

1643
01:18:13,088 --> 01:18:16,091
DONNEZ-MOI PIPER !

1644
01:18:37,245 --> 01:18:38,146
[COUPEZ FORTEMENT]

1645
01:18:42,150 --> 01:18:42,951
[CRIANT DE TERREUR]

1646
01:18:49,124 --> 01:18:50,025
[CRAGES DE PIPER]

1647
01:18:56,598 --> 01:18:58,233
J'ai besoin que tu te concentres,
Petite fille, d'accord ?

1648
01:18:58,266 --> 01:19:00,802
NOUS AVONS BESOIN DE TA MAMAN.
Ton autre maman, d'accord ?

1649
01:19:00,836 --> 01:19:01,870
AMENEZ-LA-NOUS.

1650
01:19:03,538 --> 01:19:06,007
[COUPS ÉCLATANTS]

1651
01:19:06,041 --> 01:19:08,844
"H", "E",

1652
01:19:08,877 --> 01:19:11,379
"L", "P"...

1653
01:19:12,347 --> 01:19:13,949
AIDEZ-MOI.

1654
01:19:13,982 --> 01:19:15,584
CONCENTRATION, BÉBÉ.
NOUS AVONS BESOIN DE TA MAMAN.

1655
01:19:15,617 --> 01:19:17,419
[FRAPPER ET HACHER]

1656
01:19:17,452 --> 01:19:18,954
Demandez-lui d'entrer.

1657
01:19:18,987 --> 01:19:20,021
FAITES-LE MAINTENANT.

1658
01:19:20,055 --> 01:19:21,556
AIDE-MOI, MAMAN, AIDE-MOI !

1659
01:19:21,590 --> 01:19:23,125
[MARTELAGE SUR LA PORTE]

1660
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
VOTRE FILLE A BESOIN DE VOUS !

1661
01:19:28,130 --> 01:19:29,931
NE LAISSEZ PAS CETTE FEMME LA BLESSER !

1662
01:19:29,965 --> 01:19:32,033
"AIDE."

1663
01:19:32,067 --> 01:19:33,802
"AIDEZ-MOI. AIDEZ-MOI."

1664
01:19:41,643 --> 01:19:43,311
AVEZ-VOUS PEUR ?

1665
01:19:43,345 --> 01:19:44,179
QUEL EST LE PROBLÈME?

1666
01:19:44,212 --> 01:19:45,347
EMPORTEZ PIPER !

1667
01:19:47,916 --> 01:19:48,950
AIDEZ-MOI...

1668
01:20:02,030 --> 01:20:03,498
DONNEZ-MOI LA FILLE !

1669
01:20:03,532 --> 01:20:05,233
TU DEVRAIS ME TUER D'ABORD.

1670
01:20:05,267 --> 01:20:07,569
Tu lis dans mes pensées.

1671
01:20:07,602 --> 01:20:10,172
Je te hanterai jusqu'à ta tombe,
C'est une promesse.

1672
01:20:17,078 --> 01:20:18,480
[VOIX FANTÔME] :
LE MIEN...

1673
01:20:18,513 --> 01:20:20,248
[haletant]

1674
01:20:20,282 --> 01:20:23,018
OH, DIEU...

1675
01:20:23,051 --> 01:20:24,352
MAMAN ?

1676
01:20:24,386 --> 01:20:26,288
[CRIS] NON !

1677
01:20:26,321 --> 01:20:27,289
REVENIR!

1678
01:20:27,322 --> 01:20:29,057
S'EN ALLER!

1679
01:20:29,090 --> 01:20:31,059
J'ESSAYE DE VOUS AIDER !

1680
01:20:31,092 --> 01:20:32,194
NON.

1681
01:20:32,227 --> 01:20:34,029
ELLE ESSAYE DE BLESSER PIPER !

1682
01:20:45,440 --> 01:20:47,442
NON...

1683
01:20:47,475 --> 01:20:50,478
Je suis désolé de t'avoir trompé, d'accord ?

1684
01:20:50,512 --> 01:20:53,048
J'ESSAYE DE VOUS RÉUNIR !

1685
01:20:53,081 --> 01:20:54,649
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1686
01:20:54,683 --> 01:20:56,117
C'est ce que tu...

1687
01:20:59,087 --> 01:21:00,989
REVENEZ...

1688
01:21:01,022 --> 01:21:02,457
JE PEUX TOUJOURS LE RÉPARER.

1689
01:21:02,490 --> 01:21:03,525
Vous serez tous les deux morts.

1690
01:21:03,558 --> 01:21:05,227
VOUS SEREZ ENSEMBLE
POUR TOUJOURS.

1691
01:21:05,260 --> 01:21:06,428
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

1692
01:21:06,461 --> 01:21:08,430
C'EST LAISSEZ-MOI TUER VOTRE FILLE !

1693
01:21:11,366 --> 01:21:13,068
[CRIER]

1694
01:21:13,101 --> 01:21:14,069
[LE CORPS BRUIT FORTEMENT]

1695
01:21:14,102 --> 01:21:14,970
[haletant d'horreur]

1696
01:21:18,173 --> 01:21:20,909
[Gémissant faiblement]

1697
01:21:30,418 --> 01:21:31,586
[SQUELCHS DE COUTEAU]

1698
01:21:31,620 --> 01:21:33,388
[haletant sous le choc]

1699
01:21:51,439 --> 01:21:52,340
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1700
01:22:06,788 --> 01:22:07,989
[VOIX FANTÔME] :
LE MIEN !

1701
01:22:09,424 --> 01:22:10,625
LE MIEN...

1702
01:22:15,630 --> 01:22:16,598
JEANNE !

1703
01:22:16,631 --> 01:22:19,067
C'EST OK, BÉBÉ.

1704
01:22:19,100 --> 01:22:20,735
C'EST BON.

1705
01:22:20,769 --> 01:22:24,739
[RAFALES DE VENT]

1706
01:22:27,575 --> 01:22:29,577
JEANNE !

1707
01:22:29,611 --> 01:22:31,479
OH, MON DIEU....

1708
01:22:38,820 --> 01:22:40,188
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

1709
01:22:47,228 --> 01:22:50,265
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.

1710
01:22:50,298 --> 01:22:52,500
QUEL GENRE DE MÈRE ÊTES-VOUS ?

1711
01:22:52,534 --> 01:22:55,170
ESSAYEZ ET SOUVENEZ-VOUS.

1712
01:22:55,203 --> 01:22:56,671
VOUS AIMEZ VOTRE FILLE.

1713
01:22:56,705 --> 01:22:59,107
Tu ne lui ferais pas de mal.

1714
01:22:59,140 --> 01:23:01,810
TU L'AIME,

1715
01:23:01,843 --> 01:23:03,244
Et Piper t'aime.

1716
01:23:05,313 --> 01:23:06,715
MAMAN!

1717
01:23:06,748 --> 01:23:08,149
FAITES-LA PARTIR !

1718
01:23:08,183 --> 01:23:09,484
ARRÊTEZ-LE !

1719
01:23:11,453 --> 01:23:14,656
ELLE NE PEUT PAS VOUS ACCOMPAGNER.

1720
01:23:14,689 --> 01:23:16,658
ELLE EST MIEUX ICI AVEC MOI.

1721
01:23:22,230 --> 01:23:24,432
JE VAIS PRENDRE TRÈS BIEN SOIN
D'ELLE, JE LE PROMETS.

1722
01:23:24,466 --> 01:23:26,568
JE L'AIME.

1723
01:23:26,601 --> 01:23:28,069
J'ADORE PIPER.

1724
01:23:28,103 --> 01:23:29,404
S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.

1725
01:23:31,539 --> 01:23:34,109
[SANGLOTANT] S'IL VOUS PLAÎT.

1726
01:23:34,142 --> 01:23:35,810
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.

1727
01:24:25,293 --> 01:24:27,529
PIPER, TA MAMAN T'AIME
BEAUCOUP,

1728
01:24:27,562 --> 01:24:30,165
ET LE FERA TOUJOURS.

1729
01:24:30,198 --> 01:24:31,599
VOS DEUX MAMANS.

1730
01:24:34,335 --> 01:24:36,204
Ça va ?

1731
01:24:36,237 --> 01:24:37,572
Ah...

1732
01:24:48,650 --> 01:24:50,151
[Tous applaudissent]

1733
01:24:50,185 --> 01:24:50,885
JOYEUX ANNIVERSAIRE!

1734
01:24:50,919 --> 01:24:52,520
OUAIS !
QUI VEUT UN MORCEAU ?

1735
01:24:52,554 --> 01:24:53,621
Je le fais, je le fais, je le fais !

1736
01:24:53,655 --> 01:24:54,622
[RIRES]

1737
01:24:54,656 --> 01:24:55,590
D'accord, j'arrive
TOUT EN HAUT.

1738
01:24:55,623 --> 01:24:56,825
POUVEZ-VOUS LE PARTAGER ?

1739
01:24:56,858 --> 01:24:58,359
VOUS DEVEZ
Battez-moi.

1740
01:24:59,794 --> 01:25:00,862
ALLEZ PROFONDEMENT.
VOUS AVEZ CECI ?

1741
01:25:02,464 --> 01:25:04,165
OH, BIEN ESSAYÉ.

1742
01:25:04,199 --> 01:25:04,933
C'était quel genre de lancer ?

1743
01:25:04,966 --> 01:25:06,701
TU DOIS SAUTER.

1744
01:25:06,734 --> 01:25:09,871
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
UN ATHLÈTE.

1745
01:25:40,635 --> 01:25:41,936
QUE REGARDEZ-VOUS ?

1746
01:25:43,705 --> 01:25:45,673
JUSTE UN AVENIR LUMINEUX
POUR NOTRE FAMILLE.

1747
01:25:45,707 --> 01:25:47,876
JE PENSE QUE TA MAMAN
PASSER UN BON MOMENT.

1748
01:25:47,909 --> 01:25:49,811
Ouais, tu sais,

1749
01:25:49,844 --> 01:25:50,912
JE PENSAIS
NOUS POUVONS CONSIDÉRER

1750
01:25:50,945 --> 01:25:52,347
L'emménager dans la maison.

1751
01:25:52,380 --> 01:25:53,882
BEAUCOUP DE RECHERCHES MÉDICALES DIT

1752
01:25:53,915 --> 01:25:55,650
PERMETTRE AUX PATIENTS ALZHEIMER
VIVRE DANS LE PASSÉ

1753
01:25:55,683 --> 01:25:57,318
EST LA MEILLEURE FAÇON

1754
01:25:57,352 --> 01:25:58,753
AVOIR UN SIGNIFICATIF
RELATION AVEC EUX.

1755
01:25:58,786 --> 01:26:01,222
OUAIS, JE DÉTESTERAIS VOUS VOIR
REVISITEZ CE MAL.

1756
01:26:01,256 --> 01:26:04,926
BIEN, JE SUIS PLUS INCLINÉ
Y penser comme une refonte.

1757
01:26:04,959 --> 01:26:06,861
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS MÊME
TROUVEZ CE LIEN

1758
01:26:06,895 --> 01:26:08,663
TOUT LE MONDE EN PARLE.

1759
01:26:08,696 --> 01:26:09,898
Tu es une bonne fille,
JOANNA MAXWELL,

1760
01:26:09,931 --> 01:26:11,799
ET UNE GRANDE MÈRE.

1761
01:26:15,436 --> 01:26:16,538
Oh, allez, donne-moi une pause.

1762
01:26:16,571 --> 01:26:17,939
Oh, tu n'es pas d'accord ?

1763
01:26:17,972 --> 01:26:19,440
BIEN, ALLONS
DEVENEZ RÉEL, LES GENS.

1764
01:26:19,474 --> 01:26:20,842
JE NE SAIS TOUJOURS PAS
Exactement ce qui s'est passé,

1765
01:26:20,875 --> 01:26:22,577
MAIS TOUT DE MÊME,

1766
01:26:22,610 --> 01:26:25,513
CE QU'ELLE A FAIT POUR SAUVER PIPER
C'était... incroyable.

1767
01:26:25,547 --> 01:26:27,315
NE PAS VENDRE
VOUS-MÊME COUP.

1768
01:26:27,348 --> 01:26:28,716
Tu es une mère fantastique,

1769
01:26:28,750 --> 01:26:29,450
ET TOUT LE MONDE
QUI DIT DIFFÉREMMENT

1770
01:26:29,484 --> 01:26:30,685
C'EST FOLLE.

1771
01:26:30,718 --> 01:26:31,786
Je veux que tu saches,

1772
01:26:31,819 --> 01:26:33,488
Je ferais la même chose pour toi.

1773
01:26:33,521 --> 01:26:34,389
VRAIE MAMAN OU PAS.

1774
01:26:35,623 --> 01:26:37,692
Je t'aime, Dylan.

1775
01:26:37,725 --> 01:26:39,527
Je le sais,

1776
01:26:39,561 --> 01:26:43,464
ET C'EST COOL.

1777
01:26:44,832 --> 01:26:46,434
PEUT-ÊTRE UN JOUR,

1778
01:26:46,467 --> 01:26:47,569
TOI ET MA MAMAN
PEUT ÊTRE AMIS.

1779
01:26:47,602 --> 01:26:48,970
J'aimerais ça.

1780
01:26:49,003 --> 01:26:50,772
QUELQUE CHOSE ME DIT

1781
01:26:50,805 --> 01:26:51,639
SI CELA IMPLIQUE UNE AUTRE MÈRE,
VOUS POUVEZ RÉPARER CELA.

1782
01:26:54,809 --> 01:26:57,478
[CHANT DE PIPER]
♪ À L'ÉTAGE ET EN BAS

1783
01:26:57,512 --> 01:27:01,649
♪ ET DANS LA CHAMBRE DE MA DAME

1784
01:27:01,683 --> 01:27:04,552
[CHANTANT ENSEMBLE] :
♪ JE L'AI PRIS PAR LA JAMBE GAUCHE

1785
01:27:04,586 --> 01:27:08,590
♪ ET L'A JETÉ
EN BAS DES ESCALIERS... ♪

1786
01:27:09,991 --> 01:27:12,493
[RIANT]

1787
01:27:19,500 --> 01:27:22,470
[♪♪♪]

1788
01:27:55,937 --> 01:27:57,572
[chuchotements de voix fantomatiques]
LE MIEN...

1789
01:28:07,382 --> 01:28:10,118
BONJOUR, BONNE FAMILLE.

1790
01:28:10,151 --> 01:28:11,085
[BOULEVERSANT]